1 00:00:00,500 --> 00:00:09,500 Titulky: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:47,801 --> 00:01:56,300 „Kdokoli vzpřímenější než jeho sousedé tvoří většinu jednoho." 3 00:02:00,801 --> 00:02:04,401 BROOKLYN SPOJENÉ STÁTY SEVERNÍ AMERIKY 4 00:02:05,202 --> 00:02:09,202 5 00:02:09,203 --> 00:02:14,403 6 00:02:14,504 --> 00:02:19,104 7 00:02:19,205 --> 00:02:23,905 8 00:02:35,106 --> 00:02:36,706 Berta! 9 00:02:39,107 --> 00:02:40,807 Berta! 10 00:02:42,208 --> 00:02:44,108 - Essie? - Uh-huh. 11 00:02:44,209 --> 00:02:46,409 - Už jdu. - Uh-huh. 12 00:02:47,000 --> 00:02:50,999 Kdyby nebyla dieta, Mohla bych použít nějakou čokoládu. 13 00:02:53,601 --> 00:02:59,331 Jedno je jisté, zmínil čokoládu ztrácím kontrolu. 14 00:02:59,352 --> 00:03:01,900 Skvělá věc, udrží se ve formě o den později. 15 00:03:01,901 --> 00:03:05,801 - Podívejte se na led, o který jste požádali. - Jak krásné! 16 00:03:05,802 --> 00:03:08,200 Vánoční dárek od mého syna. 17 00:03:08,201 --> 00:03:09,801 Bylo to v nabídce. 18 00:03:09,802 --> 00:03:13,202 Velmi praktické. Vyprázdním ho, abych ho vrátil. 19 00:03:13,303 --> 00:03:16,603 Ne, půjčím ti ho. Udělá to dobrý dojem. 20 00:03:16,624 --> 00:03:19,800 Dobrý dojem na dceru a můj zeť, odkdy? 21 00:03:22,500 --> 00:03:26,700 Nevadí ti, když kouřím mentol? 22 00:03:26,721 --> 00:03:29,000 Každý den měníte značky. 23 00:03:29,510 --> 00:03:32,700 Experimentuji s filtry. 24 00:03:32,701 --> 00:03:35,400 Lepší než to je nekouřit. 25 00:03:36,901 --> 00:03:39,101 Jsem závislý. 26 00:03:40,952 --> 00:03:42,300 - Essie. - Hmm? 27 00:03:42,401 --> 00:03:46,200 Proč si děláš čas? Neměli jste žádné závazky? 28 00:03:47,701 --> 00:03:50,900 To vždycky říkám, nechat je čekat. 29 00:03:51,701 --> 00:03:54,301 Nečekejte déle, než byste měli. 30 00:03:55,802 --> 00:03:57,200 Musí to být kluci. 31 00:04:00,201 --> 00:04:01,701 Vstupte, vstupte. 32 00:04:05,402 --> 00:04:07,900 - Ahoj, Alice. - Ahoj, mami. 33 00:04:07,931 --> 00:04:10,401 - Jerry! - Ahoj, mami, jak se máš? 34 00:04:12,402 --> 00:04:14,702 - Alice, Alice... - Oh, mami! 35 00:04:18,300 --> 00:04:19,999 Nech mě se na tebe podívat. 36 00:04:20,200 --> 00:04:22,200 Páni, jak jsi mladý. 37 00:04:22,221 --> 00:04:25,401 - Jaké je tajemství? - Obvyklá. Horká voda s citronem. 38 00:04:25,802 --> 00:04:29,000 - Vypadá unaveně. - Dobrá koupel bude stačit. 39 00:04:29,100 --> 00:04:31,280 - Jaký balzám pro mé oči, Jerry! 40 00:04:31,281 --> 00:04:32,281 Oh, mami... 41 00:04:34,482 --> 00:04:37,300 - No tak, nech mě... -Od zítřka... 42 00:04:37,321 --> 00:04:39,600 Budu držet dietu horké vody s citronem. 43 00:04:39,631 --> 00:04:42,600 - Ahoj, Alice! - Ahoj, paní Rubinová. 44 00:04:42,621 --> 00:04:46,800 - Jerry, znáš paní Rubinovou. - Samozřejmě, rád vás vidím, paní Rubinová. 45 00:04:46,821 --> 00:04:47,900 Také. 46 00:04:47,901 --> 00:04:51,700 - Jaká byla cesta do Washingtonu? - Byly tam trochu turbulence. 47 00:04:51,781 --> 00:04:55,481 - Přiletěli letadlem? - Ano, ale nechtěli jsme ti to říct. 48 00:04:55,682 --> 00:04:58,840 Jsem rád, že jsem to nevěděl. Jak se mají tvoji rodiče, Jerry? 49 00:04:58,861 --> 00:05:01,100 Velký. Vezměme to zítra tam na večeři. 50 00:05:01,121 --> 00:05:03,000 uvidíme... Napij se, miláčku. 51 00:05:03,100 --> 00:05:06,450 Získejte led do krásného kbelíku že mi Essie půjčila. 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,600 Je dobré mít tak užitečné sousedy. 53 00:05:08,621 --> 00:05:11,200 Snad to nebude na dlouho. 54 00:05:11,291 --> 00:05:13,700 Essie přemýšlí o stěhování z Brooklynu. 55 00:05:13,701 --> 00:05:17,101 Na Manhattan. Aparthotel 56 00:05:17,102 --> 00:05:20,600 Stojí to trochu víc, ale můj syn prý to stojí za to... 57 00:05:20,621 --> 00:05:23,400 vrátit se žít do slušné čtvrti. 58 00:05:27,401 --> 00:05:30,101 Co je s touto čtvrtí, paní Rubinová? 59 00:05:30,122 --> 00:05:33,700 Projděte Nostrand Avenue a uvidíte. 60 00:05:33,721 --> 00:05:37,500 Ti lidé sem přicházejí. Je jich plno. 61 00:05:39,000 --> 00:05:41,101 Jací lidé, paní Rubinová? 62 00:05:41,502 --> 00:05:46,300 Víte, barevní lidé, Portorikánci... 63 00:05:46,321 --> 00:05:47,501 je to tak? 64 00:05:47,522 --> 00:05:51,450 Pamatuji si, že před pár lety nepovolili Židé ve stejné čtvrti. 65 00:05:52,151 --> 00:05:55,400 - Co má jedna věc společného s druhou? - Všechny. 66 00:05:55,421 --> 00:05:57,700 Paní Rubinová, jediný způsob, jak skončit s předsudky... 67 00:05:57,721 --> 00:05:59,200 je ukončuje uvnitř nás samotných. 68 00:05:59,221 --> 00:06:02,401 Přísahám, že to není věc předsudků. 69 00:06:02,402 --> 00:06:04,702 Jen nerada bydlím v jejich blízkosti. 70 00:06:04,703 --> 00:06:07,360 Ale o to jde. Nelíbí se mi žít... 71 00:06:07,381 --> 00:06:09,761 Co takhle vzít si tašky? do pokoje, Jerry? 72 00:06:09,762 --> 00:06:13,200 Vyprázdnil jsem skříň a dvě šuplíky komody. 73 00:06:13,201 --> 00:06:17,200 - Má se dobře. Jdu se oholit. - Pak jíme. 74 00:06:19,200 --> 00:06:23,301 - Bylo mi potěšením s vámi mluvit. - Stejně tak. 75 00:06:26,402 --> 00:06:29,902 Váš manžel je dost hádavý. 76 00:06:29,923 --> 00:06:32,640 Pokud jde o tuto záležitost, pro jistotu. A já taky. 77 00:06:32,661 --> 00:06:35,600 Co takhle něco pít nebo jíst? 78 00:06:35,621 --> 00:06:38,100 Pokud ano, jsem mrtvý na černou třešňovou sodu. 79 00:06:38,121 --> 00:06:40,201 mám. V nejbližší době nezemře. 80 00:06:40,222 --> 00:06:43,200 - Ty taky, Essie? - Je to dieta? 81 00:06:43,230 --> 00:06:45,800 Pokud chcete držet dietu, pijte vodu. 82 00:06:45,821 --> 00:06:47,101 Dietní tonická voda! 83 00:06:49,800 --> 00:06:55,502 Bude znovu cestovat, jako Kostarika nebo Mexiko? 84 00:06:55,653 --> 00:06:57,703 Jestli nás tam pošlou. 85 00:06:57,704 --> 00:07:02,000 Tvoje matka by dala přednost zůstaň tady, jdi pro mě. 86 00:07:02,100 --> 00:07:06,400 Jerry nemůže sehnat práci přímo tady? 87 00:07:06,401 --> 00:07:10,201 Jako diplomat přijímá rozkazy jako každý jiný. 88 00:07:10,222 --> 00:07:12,000 - Oh, chápu. - Alice! 89 00:07:12,210 --> 00:07:15,501 - Ano? - Zapomněl jsem přinést krém na holení. 90 00:07:15,702 --> 00:07:16,999 Alice! 91 00:07:17,200 --> 00:07:21,000 Jerry potřebuje krém na holení. Je v koupelnové skříňce. 92 00:07:21,510 --> 00:07:23,101 Nechybí ani žiletky. 93 00:07:25,302 --> 00:07:27,102 nenacházím to. 94 00:07:27,503 --> 00:07:29,203 Promiňte, paní Rubinová. 95 00:07:29,704 --> 00:07:33,000 Mohlo by to být v jejich tvářích a nikdy to neviděli. 96 00:07:42,221 --> 00:07:46,101 Pokud v lékárně chybí produkt Stačí zavolat matce. Kolik léku. 97 00:07:46,102 --> 00:07:48,900 Ráda se připravuje pro případ nouze. 98 00:07:50,801 --> 00:07:53,301 Jak je možné, že tohle nenajdete? 99 00:07:57,200 --> 00:07:58,202 Ó. 100 00:08:05,300 --> 00:08:06,800 - Je tam ještě paní Rubinová? - Uh-huh. 101 00:08:06,801 --> 00:08:09,000 Pěkně se jí zbavte. Mezitím se holím... 102 00:08:09,210 --> 00:08:11,300 a řekneš nám naše plány pro tvou matku. 103 00:08:11,301 --> 00:08:13,301 To ne, ty zbabělče. 104 00:08:13,322 --> 00:08:15,900 Potřebuji vás pro morální podporu. 105 00:08:15,921 --> 00:08:19,601 Podle mého skromného názoru by to bylo lepší kdyby to řekl soukromě. 106 00:08:20,622 --> 00:08:23,800 Řekni co, Jerry? Že si to vezmeme s sebou? 107 00:08:24,503 --> 00:08:26,903 Víš, že to není možné. 108 00:08:27,104 --> 00:08:30,104 Pokud je to nemožné, pojďme čelit tomu společně. 109 00:08:30,145 --> 00:08:31,405 Netrvá to dlouho. 110 00:08:31,406 --> 00:08:34,999 Tentokrát se podívejte, zda se oholí správně pod levou nosní dírkou. 111 00:08:40,501 --> 00:08:42,701 - Tady, miláčku. - Díky. 112 00:08:42,702 --> 00:08:46,502 - Jsi zlatíčko, mami. - Sotva jsem věděl, co koupit. 113 00:08:46,503 --> 00:08:50,600 Tvůj otec používal břitvu a David elektrický holicí strojek. 114 00:08:50,774 --> 00:08:53,974 Nyní je krém na holení dodáván v plechovce udělal šlehačku. 115 00:08:53,995 --> 00:08:57,700 - Chceš to, Essie? mám toho hodně. - Ne, děkuji. 116 00:08:58,201 --> 00:09:02,100 Nechám si chuť na martini. 117 00:09:02,802 --> 00:09:05,502 Musím si vzít kolo. 118 00:09:05,853 --> 00:09:11,503 Ah... děkuji svému manželovi za opravdu podnětný rozhovor. 119 00:09:11,554 --> 00:09:12,804 Sbohem! 120 00:09:12,805 --> 00:09:14,500 - Sbohem, paní Rubinová. - Sbohem, Berto. 121 00:09:14,521 --> 00:09:17,401 - Sbohem, Essie. Dobře se najíst. - Uh-huh! 122 00:09:25,202 --> 00:09:29,700 Essie je pryč, teď si můžeme promluvit. 123 00:09:31,701 --> 00:09:34,000 je něco? říct mi to, Alice? 124 00:09:34,210 --> 00:09:37,701 Ano, mám, mami. Ale chci, aby tam byl Jerry. 125 00:09:38,402 --> 00:09:41,802 Možná tu ani nemusí být. 126 00:09:41,853 --> 00:09:44,403 Možná je tvoje matka psychická. 127 00:09:46,204 --> 00:09:50,900 Leden? Prosinec? Budu babičkou, je to tak, Alice? 128 00:09:51,101 --> 00:09:52,500 Ne, mami. 129 00:09:53,501 --> 00:09:57,301 - Viděl jsi doktora? - Ano, mami. Všechno je v pořádku. 130 00:09:58,402 --> 00:10:01,202 - Nebudeš potřebovat operaci? - Ne! 131 00:10:01,223 --> 00:10:03,803 Předepsal mi sérii cvičení. 132 00:10:04,704 --> 00:10:07,804 Cvičení? Je to teď takhle? 133 00:10:07,905 --> 00:10:10,000 A hodně prášků. 134 00:10:10,601 --> 00:10:12,900 Co potřebujete, je hodně odpočinku. 135 00:10:12,931 --> 00:10:16,301 Podívejte se, kdo mluví. Vy jste ten, kdo by měl více šetřit. 136 00:10:16,902 --> 00:10:18,802 Proč jsi vzal tu práci? 137 00:10:18,823 --> 00:10:21,703 Je to na částečný úvazek. Dva dny v týdnu. 138 00:10:21,704 --> 00:10:23,350 Na částečný úvazek nebo ne... 139 00:10:23,351 --> 00:10:26,550 třeba jet metrem a stát celý den. 140 00:10:26,600 --> 00:10:28,300 Víš, že mám obavy. 141 00:10:28,321 --> 00:10:30,100 Rád se zaměstnávám. 142 00:10:30,200 --> 00:10:34,000 Navíc to méně zatěžuje vaše finance a cítím se lépe. 143 00:10:34,200 --> 00:10:36,750 Nemluv tak, mami. Dokonce i pracovní Celý život jsem nikdy... 144 00:10:36,770 --> 00:10:37,751 Psst! 145 00:10:38,752 --> 00:10:43,352 Alice, můžu se tě na něco zeptat? 146 00:10:45,000 --> 00:10:47,600 Víte, jaký den bylo minulé úterý? 147 00:10:48,501 --> 00:10:52,150 Ano, mami. Byly to narozeniny o Davidově smrti. 148 00:10:52,201 --> 00:10:54,101 Nezapomněl jsem. 149 00:10:55,102 --> 00:10:57,600 Zapálili jste svíčku yahrzeit? 150 00:11:04,801 --> 00:11:09,900 Vzpomeňte si na den, kdy vás zavolali a vezmeme ho do metra? 151 00:11:14,100 --> 00:11:17,000 Víš, co jsem zapomněl? Z ubrousků. 152 00:11:18,601 --> 00:11:21,401 Připravil jsem Jerryho oblíbenou večeři. 153 00:11:21,402 --> 00:11:26,100 Pečené maso, bez sádla. Vím, že nemá rád tlusté. 154 00:11:27,301 --> 00:11:29,200 - Bramborový kugel. - Jak úžasné. 155 00:11:29,201 --> 00:11:31,200 Hrášek a mrkev. 156 00:11:31,801 --> 00:11:34,101 A s úsporami, které jsem vydělal na citronový koláč... 157 00:11:34,302 --> 00:11:36,402 Koupil jsem Jerrymu smetanu do kávy. 158 00:11:36,803 --> 00:11:39,200 Krém? Po mase? 159 00:11:39,401 --> 00:11:43,101 Sleduji televizní reklamy. Potřebuji být moderní. 160 00:11:43,122 --> 00:11:45,202 Jerrymu by to nevadilo. 161 00:11:45,203 --> 00:11:47,803 Vím, že má rád smetanu v kávě. 162 00:11:48,704 --> 00:11:51,104 Jeho rodina nikdy nedržela košer. 163 00:11:51,105 --> 00:11:55,000 Někdy se divím proč dodržuji tuto dietu. 164 00:11:55,100 --> 00:11:57,101 Ale myslím, že odpověď mám. 165 00:11:57,202 --> 00:11:58,902 Pamatuješ si na vtip svého otce? 166 00:11:58,943 --> 00:12:00,800 Dobře, že nemám rád špenát... 167 00:12:00,821 --> 00:12:03,400 protože kdyby vám to chutnalo, snědli byste to a nenáviděl bych to. 168 00:12:03,901 --> 00:12:05,400 Taky jsem na tom podobně. 169 00:12:05,421 --> 00:12:07,501 Co je tedy nového u Jerryho? 170 00:12:07,502 --> 00:12:10,202 Mohu jen říct, že Jerry byl povýšen. 171 00:12:10,903 --> 00:12:14,603 Velký Jerry. Je to jak řekl tvůj otec... 172 00:12:14,604 --> 00:12:17,200 Jednoho dne se stane velvyslancem. 173 00:12:17,801 --> 00:12:20,401 Pro svého otce už byl velvyslancem. 174 00:12:21,202 --> 00:12:24,200 Mám pocit, jako bych poslouchal tvého otce říct svým přátelům... 175 00:12:24,300 --> 00:12:27,603 "Můj zeť velvyslance je nyní ve Francii." 176 00:12:28,400 --> 00:12:30,904 Jak tvůj otec kázal lži mluví o Jerrym. 177 00:12:36,605 --> 00:12:37,705 Oh, matko... 178 00:12:40,906 --> 00:12:42,556 Víš, co potřebuješ? 179 00:12:42,577 --> 00:12:45,670 Opláchněte si obličej, narovnejte si vlasy a dotkněte se rtěnky. 180 00:12:45,697 --> 00:12:50,350 - Líbila se mi ta barva. co to je? - "Nebeský perský meloun." Můžete si to nechat. 181 00:12:50,371 --> 00:12:53,351 Ne, pro mě mám raději 'Bakalářský karafiát'. 182 00:12:56,520 --> 00:13:00,400 Mami, co si vezmeš na sebe? na večeři Jerryho rodičů? 183 00:13:01,401 --> 00:13:05,600 Jak bych mohl zapomenout? Mám důležitou schůzku. 184 00:13:05,621 --> 00:13:08,700 Je to ve výboru pro způsoby a prostředky a já jsem prezident. 185 00:13:08,721 --> 00:13:11,301 No, myslím, že někdo jiný budete muset udeřit kladivem. 186 00:13:11,522 --> 00:13:13,802 Chci, abys šel s námi. 187 00:13:13,853 --> 00:13:17,503 Poslouchej, moc se mi líbí Jerryho táta. 188 00:13:17,544 --> 00:13:19,304 Ale já a jeho matka... 189 00:13:20,105 --> 00:13:24,100 Kde se píše, že rodiny Musí se mít nevěsta a ženich rádi? 190 00:13:24,121 --> 00:13:26,450 Mami, ptám se tě, prosím. 191 00:13:26,471 --> 00:13:29,130 Jerry to musí říct své rodině o nové pozici... 192 00:13:29,151 --> 00:13:33,400 - ... a chci, abys byl s námi. - Kdy se dozvím o této nové pozici? 193 00:13:33,501 --> 00:13:34,801 jdeš? 194 00:13:34,992 --> 00:13:39,202 Je mu dobře. Vezmu si háček. 195 00:13:40,803 --> 00:13:42,703 - Alice! - Ano? 196 00:13:42,704 --> 00:13:45,204 - Co takhle mi udělat drink? - To je prozatím. 197 00:13:46,105 --> 00:13:47,700 Chceš taky, mami? 198 00:13:47,701 --> 00:13:50,801 Ano, tonikum s Dr. Pepperem. 199 00:13:50,852 --> 00:13:54,402 Nechoď s tím, Hodně jsi pil. 200 00:13:54,403 --> 00:13:56,903 Pouze na svatbách a Bar-Mitzvahs. 201 00:13:56,904 --> 00:13:59,104 Pojď sem. Promluvme si s Jerrym. 202 00:13:59,105 --> 00:14:01,200 Zeptej se, jestli mě chce vidět. 203 00:14:01,201 --> 00:14:04,700 Ke vstupu je potřeba povolení ve svém pokoji vidět svého zetě? 204 00:14:04,701 --> 00:14:08,101 Muž bez kalhot nemá rád vidět svou tchyni. 205 00:14:08,302 --> 00:14:09,302 Porazit. 206 00:14:10,300 --> 00:14:11,703 Pojďme dovnitř. 207 00:14:11,724 --> 00:14:12,804 Pojď, matko. 208 00:14:16,205 --> 00:14:18,805 Miluji vůni Bay Rum lotion. 209 00:14:18,856 --> 00:14:20,506 -Jerry. - Děkuji ti, má drahá. 210 00:14:20,507 --> 00:14:22,507 Máma umírá slyšet zprávy. 211 00:14:23,000 --> 00:14:26,408 Je to nová pozice? Kde, ve Washingtonu? 212 00:14:26,409 --> 00:14:29,200 - Jerry, neseď na přikrývku! - Můžeš si sednout, Jerry. 213 00:14:29,301 --> 00:14:30,700 Je voděodolný. 214 00:14:30,999 --> 00:14:34,180 Mami, konečně jsem opustil konzulární službu 215 00:14:34,200 --> 00:14:36,581 a jdu na ambasádu jako ekonomický atašé. 216 00:14:36,599 --> 00:14:40,682 - Jaká ambasáda? - A byl povýšen z třídy 5 do 4. 217 00:14:41,899 --> 00:14:44,000 Zlepšuje se to, když čísla klesají? 218 00:14:44,210 --> 00:14:46,400 To znamená, že začínáte na 9 025 dolarech ročně... 219 00:14:46,421 --> 00:14:50,101 a za tři roky dosáhne 10 630 USD. 220 00:14:50,102 --> 00:14:53,102 To už je něco. Ale kde? 221 00:14:53,103 --> 00:14:56,300 Mami, nevím, jestli rozumíš Jak tyto propagační akce fungují? 222 00:14:56,440 --> 00:14:57,104 No, řekni mi to. 223 00:14:57,125 --> 00:15:01,105 Po zhodnocení mého výkonu rozhodli se mi dát tento skok. 224 00:15:01,126 --> 00:15:03,446 Řekli mi to teprve včera a Alice a já jsme to šli oslavit. 225 00:15:03,467 --> 00:15:05,200 Nech mě taky oslavit! 226 00:15:05,221 --> 00:15:08,900 Jerry bude připojen na naší ambasádě v Japonsku. 227 00:15:15,301 --> 00:15:16,601 Japonsko. 228 00:15:16,622 --> 00:15:21,000 Je to skvělá příležitost. Budu pracovat v týmu pana Noaha Putnama. 229 00:15:21,210 --> 00:15:24,901 Bude jednat o velkých obchodních dohodách s japonskou vládou. 230 00:15:24,922 --> 00:15:28,702 A Jerry bude mít instruktáž ve Washingtonu, než jsme se nalodili. 231 00:15:30,703 --> 00:15:33,233 Znamená to, že bude přesunuta do Tokia. 232 00:15:34,154 --> 00:15:35,700 Přesně tak, mami. 233 00:15:38,401 --> 00:15:41,700 A žít s lidmi který zabil svého bratra. 234 00:15:41,721 --> 00:15:47,401 Vím, jaký je to pocit a jak je to těžké, ale už je to tak dlouho. 235 00:15:47,402 --> 00:15:50,780 Svět se změnil. Jsme ve vesmírném věku. 236 00:15:50,800 --> 00:15:53,400 Bývalí nepřátelé se stali důležití přátelé. 237 00:15:53,601 --> 00:15:57,300 Bude to konec světa pokud budeme tuto nenávist nadále živit. 238 00:16:00,121 --> 00:16:03,300 Možná by se to dalo učit ve školách. 239 00:16:03,921 --> 00:16:07,801 Už nenávidět Japonce. Jsou to naši přátelé. 240 00:16:07,802 --> 00:16:11,402 Už nenávidět Němce, jsou to naši přátelé. 241 00:16:12,953 --> 00:16:15,703 Nevím, kam se jít učit taková věc. 242 00:16:17,400 --> 00:16:19,999 Pro mě je to jako včera odpoledne. 243 00:16:20,900 --> 00:16:22,700 Jsi mladý, Jerry. 244 00:16:24,101 --> 00:16:26,401 Pořád je co se učit. 245 00:16:47,502 --> 00:16:49,999 Budeme pryč tři roky. 246 00:16:50,000 --> 00:16:52,000 Láme ti to srdce vědět že tu zůstane sama 247 00:16:52,210 --> 00:16:54,300 daleko od těch, které nejvíc miluje. 248 00:16:54,401 --> 00:16:58,150 Stále přemýšlíš o tom, že bys ji vzal s námi? To říkáš? 249 00:16:58,171 --> 00:17:01,350 Ano, zlato, a my to dokážeme s minimem úspor. 250 00:17:01,371 --> 00:17:03,351 To je to nejméně důležité. 251 00:17:03,372 --> 00:17:08,700 Ale co s ní? Je to žena který prožil téměř celý život v Brooklynu. 252 00:17:08,721 --> 00:17:11,300 Navíc velmi uzavřený život. 253 00:17:11,321 --> 00:17:14,400 Jak to plánujete transplantovat? do cizí země? 254 00:17:14,401 --> 00:17:16,501 -Ale, Jerry... - A není to jen tak ledajaká země. 255 00:17:16,732 --> 00:17:18,202 Je to Japonsko. 256 00:17:19,303 --> 00:17:23,600 - Byla by tak nadšená z cestování... - Za měsíc to přejde. 257 00:17:23,631 --> 00:17:26,101 A zbývající tři roky? 258 00:17:30,200 --> 00:17:33,902 Ale Jerry, Tokio je na druhé straně straně světa. 259 00:17:35,300 --> 00:17:37,303 Předpokládejme, že otěhotním. 260 00:17:37,404 --> 00:17:39,504 Nebylo by skvělé mít ji nablízku? 261 00:17:40,305 --> 00:17:41,900 Nebylo by to tak? 262 00:17:41,951 --> 00:17:44,900 Bylo by skvělé, kdybych byla těhotná. 263 00:17:44,931 --> 00:17:48,200 Jen si myslím, že to není s tvou matkou kolem toho se to stane. 264 00:17:48,201 --> 00:17:52,101 Vím jen jednu věc. Udělalo by mi to radost. 265 00:17:54,902 --> 00:17:57,102 Alice. Jerry. 266 00:17:58,403 --> 00:18:00,700 - Ano, mami? -Jerry... 267 00:18:00,701 --> 00:18:04,200 Nechceš něco jíst aby pomohl nápoj klesnout? 268 00:18:04,251 --> 00:18:07,201 - Díky. - Asi za 15 minut budeme mít večeři. 269 00:18:07,252 --> 00:18:10,202 Zapomněla jsem ohřát hrášek a mrkev. 270 00:18:11,403 --> 00:18:15,203 Jerry, teď jsem se nechoval moc dobře. 271 00:18:16,000 --> 00:18:19,300 Neblahopřál jsem ti k povýšení. 272 00:18:19,321 --> 00:18:21,900 Nadával jsem si v kuchyni. 273 00:18:22,501 --> 00:18:25,120 - Omlouvám se. -Není důvod, mami. 274 00:18:25,141 --> 00:18:28,400 - Nemusíte se nám omlouvat. - Jerry má pravdu. 275 00:18:28,421 --> 00:18:32,601 Žijeme v nové době s vesmírnými loděmi, rakety, rakety. 276 00:18:32,602 --> 00:18:37,202 Stačí vzít noviny a bylo vypuštěno další torpédo. 277 00:18:37,903 --> 00:18:40,803 Už jich tam nahoře je tolik že je všechno přetížené. 278 00:18:40,834 --> 00:18:45,500 Jen si představte, že by se srazili. Ani mě to nezajímá, není to moje věc. 279 00:18:45,701 --> 00:18:49,000 Taky to není moje věc pokud lidé chtějí letět na Měsíc. 280 00:18:49,210 --> 00:18:52,201 Jen vás žádám, abyste si mě nerezervovali průchod. 281 00:18:53,402 --> 00:18:57,600 Je těžké přijmout tento nový svět, ale musíš s tím žít. 282 00:18:58,690 --> 00:19:01,200 Zdá se, že se vše změnilo. 283 00:19:01,221 --> 00:19:03,401 Všechno kromě jedné věci. 284 00:19:04,802 --> 00:19:07,000 Moje láska k tobě, Alice. 285 00:19:07,201 --> 00:19:09,601 A moje láska k tobě, Jerry. 286 00:19:11,102 --> 00:19:14,102 Pojď, ochutnej předkrmy. 287 00:19:17,202 --> 00:19:18,900 - Mami. - Hmm? 288 00:19:19,401 --> 00:19:22,800 - Co takhle jít s námi? - Už jsem Alici řekl, že půjdu k jejím rodičům. 289 00:19:22,801 --> 00:19:26,301 To není to, o čem mluvím. Pochází z Tokia v Japonsku. 290 00:19:28,202 --> 00:19:31,000 - Alice, to je vtip? - Ne, to není vtip. 291 00:19:31,200 --> 00:19:33,100 Alice chce, abys přišel a já také. 292 00:19:34,301 --> 00:19:37,800 Japonsko? Jak mohu žít v Japonsku? 293 00:19:37,801 --> 00:19:40,680 Můžete dělat turistiku, nakupovat... 294 00:19:40,700 --> 00:19:43,600 - Existují miliony věcí, které je třeba udělat. - A byli bychom spolu. 295 00:19:43,621 --> 00:19:45,701 Moc by mě to uklidnilo. 296 00:19:47,202 --> 00:19:49,702 je něco? to by mě udělalo šťastnější, hmm? 297 00:19:53,903 --> 00:19:55,403 Děkuji za pozvání. 298 00:19:57,304 --> 00:19:58,804 Díky. 299 00:20:01,205 --> 00:20:03,105 Ale já si to nemyslím. 300 00:20:04,806 --> 00:20:08,506 Ne... to si nemyslím. 301 00:20:17,907 --> 00:20:20,000 Jak daleko je Japonsko? 302 00:20:21,301 --> 00:20:23,100 Cca 15 000 km. 303 00:20:24,802 --> 00:20:26,102 Ahoj. 304 00:20:29,603 --> 00:20:30,703 Jerry! 305 00:20:42,104 --> 00:20:45,400 Dobré ráno, vítejte v American Airlines, 306 00:20:45,420 --> 00:20:49,600 Let 17, přímo do San Francisca. 307 00:20:49,621 --> 00:20:52,200 Doba letu bude 5h 47m. 308 00:20:52,251 --> 00:20:55,701 Kapitán Jones jim dá větší informace o našem letu. 309 00:20:55,702 --> 00:20:58,400 Tlak v kabině je řízen pro vaše pohodlí. 310 00:20:58,401 --> 00:21:02,000 V případě výměny kyslíkové masky bude automaticky vysunut. 311 00:21:02,410 --> 00:21:05,101 Možnost nutnosti použití je extrémně vzdálený 312 00:21:05,122 --> 00:21:07,500 ale nařízení vyžaduje předvést demonstraci. 313 00:21:07,521 --> 00:21:11,400 Jakmile byly vyhozeny, je to důležité Dodržujte varování, abyste nekouřili... 314 00:21:11,421 --> 00:21:14,801 a postupujte podle pokynů naší letušky teď se to ukáže. 315 00:21:14,999 --> 00:21:19,000 Naneste masku na obličej zakrývání nosu a úst. 316 00:21:19,210 --> 00:21:21,900 Maska bude automaticky zásobován kyslíkem. 317 00:21:21,901 --> 00:21:24,400 Udržujte masku nasazenou do oznámení. 318 00:21:24,401 --> 00:21:27,000 Pro více informací nebo návod... 319 00:21:27,310 --> 00:21:29,501 To se stane pouze jednou za milion, mami. 320 00:21:31,102 --> 00:21:33,302 Co bude, bude. 321 00:21:33,303 --> 00:21:35,803 Už jsme ve vysílání. Podívejte se z okna. 322 00:21:40,804 --> 00:21:44,000 Je to poprvé v životě, co jsem viděl vzhůru nohama mrak. 323 00:21:44,100 --> 00:21:47,900 Brzy to přejde a my budeme na obrovské zaoceánské lodi. 324 00:21:49,701 --> 00:21:51,801 Nemůžu se dočkat. 325 00:22:32,302 --> 00:22:34,202 Vaši pozornost, prosím. 326 00:22:34,203 --> 00:22:38,100 Cvičení plavčíka bude v 15 hodin 327 00:22:38,121 --> 00:22:40,600 na obou pozicích uvedeno v hlavním sále. 328 00:22:40,621 --> 00:22:43,301 Počítáme s účastí všech. 329 00:22:43,322 --> 00:22:44,502 Díky. 330 00:22:45,603 --> 00:22:49,000 - Cítíš se lépe, mami? - Jsem v pořádku. 331 00:22:49,210 --> 00:22:51,901 - Jsi stále nemocný? - Všechno v pořádku. 332 00:22:51,902 --> 00:22:53,900 Přinesl jsem tvůj koš na šití. 333 00:22:55,000 --> 00:22:57,500 Pokud se zítra budu cítit lépe, budu šít. 334 00:22:59,000 --> 00:23:01,100 Nic jsi nejedla. 335 00:23:01,101 --> 00:23:05,900 Ve 4 přinášejí čaj a koláčky. Nějaké sním. 336 00:23:05,901 --> 00:23:08,900 Bolí tě vidět tě takhle. 337 00:23:08,921 --> 00:23:11,300 - Ahoj holky. - Ahoj miláčku. 338 00:23:11,321 --> 00:23:13,000 Už jste někdy viděli delfíny? 339 00:23:15,301 --> 00:23:17,550 Vše, co vidím, je šedá voda. 340 00:23:17,571 --> 00:23:21,900 Brzy uvidíš delfíny, létající ryby a spousta lodí. 341 00:23:25,601 --> 00:23:27,900 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 342 00:23:30,800 --> 00:23:32,900 Tohle je přirozená blondýnka, Alice. 343 00:23:34,201 --> 00:23:36,900 - Večer budou promítat film. - Které? 344 00:23:36,921 --> 00:23:38,601 Duel ve městě duchů. 345 00:23:39,102 --> 00:23:41,800 Viděl jsem to před čtyřmi měsíci v Albee. 346 00:23:41,801 --> 00:23:45,201 Je to s Robertem Taylorem. Víš, Alice... 347 00:23:45,202 --> 00:23:47,202 Myslím, že Robert Taylor je Žid. 348 00:23:47,403 --> 00:23:51,700 Proč se k nám nepřipojíš a nezahraješ si? shuffleboard na horní palubě? 349 00:23:51,721 --> 00:23:54,100 Můžete dokonce hrát. 350 00:23:54,200 --> 00:23:58,802 Je snadné hrát. Stačí trefit dřevěnou kouli s dlouhou tyčí. 351 00:23:59,603 --> 00:24:02,100 Najednou se ze mě stal Mickey Mantle. 352 00:24:03,201 --> 00:24:04,600 Asano-san. 353 00:24:09,801 --> 00:24:11,500 Dobré ráno, pane Asano. 354 00:24:15,000 --> 00:24:18,201 Dovolte mi, abych se představil. Černý z ministerstva zahraničí. 355 00:24:18,222 --> 00:24:20,900 - Je mi ctí, pane. - Rád bych tě představil své rodině. 356 00:24:20,921 --> 00:24:22,000 Byla by to čest. 357 00:24:22,210 --> 00:24:23,600 Moje žena, Alice. 358 00:24:23,701 --> 00:24:25,301 Jak se máte, pane Asano? 359 00:24:25,332 --> 00:24:27,300 A moje tchyně, paní Jacobiová. 360 00:24:28,801 --> 00:24:30,101 Jak se máte? 361 00:24:30,102 --> 00:24:33,000 Je to poprvé, co ti dva jít do Japonska. 362 00:24:33,100 --> 00:24:34,500 Vlastně i já. 363 00:24:34,521 --> 00:24:37,301 Byl bych rád, kdybyste mohli pomoci nějak. 364 00:24:37,702 --> 00:24:41,102 Pokud si někdy budete chtít zahrát golf v mém klubu... 365 00:24:41,123 --> 00:24:43,700 nebo pokud potřebujete nějaké informace. 366 00:24:43,701 --> 00:24:46,400 moje kancelář vám bude k dispozici. 367 00:24:46,431 --> 00:24:49,200 Jsem velmi vděčný, ale doufám není třeba ho obtěžovat. 368 00:24:49,201 --> 00:24:51,180 Jsem si jistý, že velvyslanectví se o vše postará. 369 00:24:51,200 --> 00:24:53,200 Vaše ambasáda je velmi efektivní. 370 00:24:53,221 --> 00:24:55,401 Teď, když mě omluvíte. 371 00:25:00,200 --> 00:25:03,280 - Mami, jsi si jistá, že nechceš jít nahoru? 372 00:25:03,300 --> 00:25:07,000 jsem si jistý. Můžeš jít. Alice potřebuje cvičit. 373 00:25:07,210 --> 00:25:10,700 - Ne. Zůstanu s tebou. - Prosím, cítil bych se lépe, kdybyste šel. 374 00:25:11,101 --> 00:25:13,501 Zůstanu tady a budu se dívat do mlhy. 375 00:25:13,602 --> 00:25:16,800 - Jerry, vezmi si ji, prosím. - Velmi dobře. 376 00:25:16,801 --> 00:25:19,301 - Až později. - Nashle, miláčku. 377 00:25:21,702 --> 00:25:26,502 - Neměli bychom ji nechat samotnou. - Jednou budeš muset mluvit s Japoncem. 378 00:25:26,523 --> 00:25:29,203 Alice, pokud nevěříš své matce, věřím. 379 00:25:41,704 --> 00:25:43,104 Dovolte mi. 380 00:25:51,205 --> 00:25:53,800 - Děkuji mnohokrát. - Nemáš zač. 381 00:26:16,000 --> 00:26:21,200 To je signalizace píšťalkou lodi Je poledne, paní Jacobiová. 382 00:26:23,701 --> 00:26:26,101 Není to důvod k poplachu. 383 00:26:26,402 --> 00:26:27,802 Díky. 384 00:26:33,503 --> 00:26:36,800 Moře je dnes ráno docela rozbouřené. 385 00:26:39,301 --> 00:26:41,501 Ale není se čemu divit. 386 00:26:42,402 --> 00:26:44,900 V této zeměpisné šířce je to běžné. 387 00:26:50,401 --> 00:26:51,601 Díky. 388 00:27:01,302 --> 00:27:02,502 Díky. 389 00:27:19,203 --> 00:27:20,703 Pojď, mami, vem si kabát 390 00:27:21,204 --> 00:27:24,104 - Kam jdeme? - Na cvičení plavčíka. 391 00:27:24,805 --> 00:27:26,705 neboj se, netopíme se. 392 00:27:26,726 --> 00:27:29,406 Jak se cítím, než jsme byli my. 393 00:27:31,707 --> 00:27:32,800 Pojď. 394 00:27:32,801 --> 00:27:35,801 Je to trochu těsné. Myslím, že potřebuji větší. 395 00:27:38,502 --> 00:27:40,402 - Kde je Jerry? - Jsem tady, mami. 396 00:27:56,503 --> 00:27:58,303 Dobré odpoledne, dámy a pánové. 397 00:27:58,354 --> 00:27:59,800 Jsem pan MacMillan. 398 00:27:59,891 --> 00:28:03,550 Cvičení hasičů a plavčíků se konají minimálně jednou týdně 399 00:28:03,571 --> 00:28:05,251 na všech amerických lodích... 400 00:28:05,272 --> 00:28:08,100 v souladu s předpisy americké pobřežní stráže. 401 00:28:08,501 --> 00:28:11,700 Musíte jít na tento příspěvek, číslo 5, 402 00:28:12,421 --> 00:28:15,401 mít správně zavázanou vestu... 403 00:28:15,422 --> 00:28:18,200 jakmile uslyší šest nebo více lodní píšťalky 404 00:28:18,300 --> 00:28:20,803 doprovázené palubními alarmy. 405 00:28:21,604 --> 00:28:23,500 Tohle je váš záchranný člun. 406 00:28:23,501 --> 00:28:26,101 Je plně vybaven pro přežití na moři. 407 00:28:26,102 --> 00:28:31,602 Má vesla, plachty, první pomoc, voda, příděl jídla... 408 00:28:31,703 --> 00:28:35,000 a rádio schopné dosáhnout až 80 km daleko. 409 00:28:35,510 --> 00:28:39,000 My v SS President Hoover Vážíme si vašeho zájmu a spolupráce. 410 00:28:42,501 --> 00:28:46,800 Cvičení je dokončeno. děkujeme za spolupráci. 411 00:28:46,851 --> 00:28:48,901 Děkuji vám, dámy a pánové. 412 00:28:51,302 --> 00:28:54,900 - Jsi v pořádku, mami? - Samozřejmě, že jsem v pořádku. 413 00:28:55,301 --> 00:28:58,900 - Dej mi vesty, půjdu dolů. - Můžete mi to nechat. 414 00:28:58,921 --> 00:29:00,200 - Vezmu to. - Kluci... 415 00:29:00,221 --> 00:29:02,450 přestaň mě léčit jako bych byl ze skla. 416 00:29:02,471 --> 00:29:05,510 Zůstaňte tady a bavte se. Dej mi vesty. 417 00:29:05,720 --> 00:29:06,252 Děkuji, mami. 418 00:29:27,453 --> 00:29:30,340 Vesta musí být velmi nepohodlná. mohu pomoci? 419 00:29:30,361 --> 00:29:33,800 Nepotřebuji pomoc. Děkuji mnohokrát. 420 00:29:35,601 --> 00:29:38,740 Dovolte mi, abych se vás zeptal. Urazil jsem tě nějak? 421 00:29:38,761 --> 00:29:41,000 - Ne. - Pokud je to tak, odpusť mi. 422 00:29:41,100 --> 00:29:44,801 - Není to nutné. - Je váš postoj proto, že jsem Japonec? 423 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 - Ano. - Kvůli válce. 424 00:29:50,601 --> 00:29:52,501 Kvůli mému synovi. 425 00:29:52,522 --> 00:29:54,900 Byl nějak ovlivněn? 426 00:29:54,901 --> 00:29:57,301 Prosím tě, řekni mi to. 427 00:30:01,302 --> 00:30:03,100 Velmi dobré. 428 00:30:04,000 --> 00:30:06,200 Všechno to bylo v telegramu. 429 00:30:08,101 --> 00:30:10,501 „Jménem ministra obrany 430 00:30:10,632 --> 00:30:13,302 Je to s hlubokou lítostí Přišel jsem vás informovat 431 00:30:13,503 --> 00:30:16,250 že jeho syn David Elias Jacobi 432 00:30:16,251 --> 00:30:18,551 byl zraněn v akci v akci v Attu 433 00:30:18,552 --> 00:30:21,500 dne 14. května 1943. 434 00:30:21,953 --> 00:30:25,753 Poštovní adresa pro Davida Eliase Jacobiho 435 00:30:26,354 --> 00:30:29,554 147329, 436 00:30:29,555 --> 00:30:34,355 v péči vedení nemocnice, sekce 8 PO, San Francisco. 437 00:30:35,000 --> 00:30:37,600 Podepsán Julio, generální adjunkt. 438 00:30:39,201 --> 00:30:41,500 Později nám zavolali. 439 00:30:41,999 --> 00:30:44,900 Ale když jsme dorazili... 440 00:30:44,901 --> 00:30:46,800 už zemřel. 441 00:30:49,101 --> 00:30:54,200 Ano, pane Japonec. Můj syn byl nějakým způsobem ovlivněn. 442 00:30:54,221 --> 00:30:59,900 Náš syn byl zabit na torpédoborci při americkém bombardování. 443 00:30:59,999 --> 00:31:01,850 Naše dcera... 444 00:31:02,851 --> 00:31:07,900 byla zdravotní sestra v Hirošimě v srpnu 1945. 445 00:31:09,100 --> 00:31:12,700 Všechno kvůli tobě a panu Hitlerovi chtěli ovládnout svět. 446 00:31:12,721 --> 00:31:15,600 Nebylo to to, co jsme já a moje žena chtěli jsme, paní Jacobi. 447 00:31:15,601 --> 00:31:18,550 Ani můj syn, ani moje dcera ani nikdo z našich přátel. 448 00:31:18,571 --> 00:31:20,800 Vše, co jsme chtěli, bylo... 449 00:31:20,821 --> 00:31:25,900 šťastnou a klidnou existenci s květinami, měsícem a sluncem. 450 00:31:26,701 --> 00:31:30,501 To je tak odlišné od toho, co vy Chtěla jste to také, paní Jacobi? 451 00:31:34,402 --> 00:31:35,502 Ne. 452 00:31:35,553 --> 00:31:37,703 takže... 453 00:31:38,504 --> 00:31:40,504 Můžeme začít znovu? 454 00:31:41,605 --> 00:31:43,105 Jak se máte? 455 00:31:47,706 --> 00:31:49,500 Jak se máte? 456 00:32:26,601 --> 00:32:28,000 Dobré ráno, pane Blacku. 457 00:32:28,210 --> 00:32:30,000 Dobré ráno, pane Asano. 458 00:32:30,901 --> 00:32:34,100 Kapitán zřejmě našel cesta slunce. 459 00:32:35,301 --> 00:32:37,500 Všichni tak budou mít lepší náladu. 460 00:32:37,571 --> 00:32:41,701 Doufám, že jde kolem tvoje tchyně právě v toto krásné ráno. 461 00:32:41,772 --> 00:32:45,102 Omlouvám se, jestli jsem tě včera naštval. 462 00:32:45,603 --> 00:32:47,103 Řekla mi to. 463 00:32:47,704 --> 00:32:50,000 Myslím, že teď to chápe trochu lepší. 464 00:32:51,000 --> 00:32:52,701 Je to pro ni velmi těžké. 465 00:32:52,802 --> 00:32:55,202 Spousta lidí v mé zemi... 466 00:32:55,203 --> 00:32:58,303 bezdůvodně nenávidí Američany někteří kvůli válce. 467 00:32:58,304 --> 00:33:02,200 Ale tvoje tchyně má všechno opodstatnění nenávidět nás. 468 00:33:02,999 --> 00:33:07,900 Někdy si říkám, co je horší, války nebo jejích důsledků. 469 00:33:07,901 --> 00:33:10,880 Myslím, že v případě našich zemí 470 00:33:10,900 --> 00:33:13,181 udělali jsme velké pokroky kvůli porozumění. 471 00:33:13,200 --> 00:33:17,300 V termínech jistě. Ale stále existují problémy. 472 00:33:17,301 --> 00:33:19,800 Každý problém má řešení mezi muži dobré vůle. 473 00:33:20,401 --> 00:33:23,400 Zní to jako pozdrav. 474 00:33:23,421 --> 00:33:26,600 Budete velkým přínosem na vaši ambasádu. 475 00:33:26,732 --> 00:33:28,102 To je to, co chci, pane. 476 00:33:28,803 --> 00:33:31,503 Proto byste také měli vyzkoušet... 477 00:33:31,504 --> 00:33:34,404 seznámit se s problematikou volného obchodu, 478 00:33:34,425 --> 00:33:38,205 předmět, který vytváří větší tření jaká dobrá vůle. 479 00:33:38,206 --> 00:33:40,706 Problematika se studuje k vaší spokojenosti, pane. 480 00:33:40,999 --> 00:33:43,700 Na konferenci v srpnu. 481 00:33:44,800 --> 00:33:47,300 Ne, pane Blacku, nečetl jsem vaši korespondenci. 482 00:33:47,321 --> 00:33:50,850 Ukazuje se, že moje vláda mě požádal o účast. 483 00:33:51,551 --> 00:33:55,951 Bylo fajn, že jsme se potkali v tak příjemných podmínkách 484 00:33:55,972 --> 00:33:59,800 takže můžeme diskutovat věc neformálně. 485 00:33:59,901 --> 00:34:05,300 Pokud chcete vidět výpisy z japonské pozice to mám tady... 486 00:34:05,330 --> 00:34:09,700 S tím musíte souhlasit do srpna situace by se měla více definovat... 487 00:34:09,721 --> 00:34:13,800 a oba budeme lépe připraveni zhodnotit vaše výroky. 488 00:34:13,801 --> 00:34:16,000 Ne, nesouhlasím. 489 00:34:29,601 --> 00:34:32,100 - Dobré ráno, Jerry. - Dobré ráno, mami. 490 00:34:39,501 --> 00:34:41,400 Dobré ráno, paní Jacobi. 491 00:34:42,201 --> 00:34:44,901 Dobré ráno, pane Asano. 492 00:34:48,802 --> 00:34:51,300 Mám kapky na kašel bratři Smithové. 493 00:34:51,501 --> 00:34:54,100 - Skvělé na kašel. - Díky. 494 00:34:54,602 --> 00:34:58,700 - Jerry, mám Life Savers, jestli chceš. - Ne, děkuji. 495 00:35:01,901 --> 00:35:06,250 - Hodně se to zlepšilo. Skvělá chuť. - Můžeš zůstat. mám jich mnoho. 496 00:35:06,271 --> 00:35:07,851 Děkuji mnohokrát. 497 00:35:11,552 --> 00:35:15,400 I already know, I already know. Polední. 498 00:35:15,901 --> 00:35:19,501 Moje hodiny ukazují jednu hodinu. I forgot to be late last night. 499 00:35:20,102 --> 00:35:23,000 Nezapomeňte, že příští středu 500 00:35:23,210 --> 00:35:25,221 překročíme mezinárodní datovou hranici 501 00:35:25,222 --> 00:35:27,400 a ztratíme celý den. 502 00:35:27,421 --> 00:35:30,000 And what do I do with my watch? 503 00:35:30,210 --> 00:35:32,900 Nedělá nic. One day it's Tuesday, then it will be Thursday. 504 00:35:34,321 --> 00:35:36,100 What happens to the fourth? 505 00:35:36,121 --> 00:35:38,801 Až se vrátíte, budete mít zpět svou středu. 506 00:35:40,200 --> 00:35:42,802 To se mi v dohledné době nestane. 507 00:35:42,903 --> 00:35:46,403 Toto je vaše první cesta do zahraničí? 508 00:35:46,404 --> 00:35:49,804 - Ne, třetí. - Vždy do Evropy? 509 00:35:50,305 --> 00:35:53,405 Začínal jsem v Evropě. Narodil jsem se v Rusku. 510 00:35:53,406 --> 00:35:54,606 Nedaleko Moskvy. 511 00:35:54,707 --> 00:35:58,307 Loni v létě jsem byl v Sovětském svazu. 512 00:35:58,908 --> 00:36:02,400 Za mých časů to bylo jen Rusko, s carem. 513 00:36:02,901 --> 00:36:05,801 Proto můj otec utekl, aby zůstal se strýcem v New Havenu. 514 00:36:05,802 --> 00:36:08,402 Aby nemusel sloužit v carské armádě. 515 00:36:09,103 --> 00:36:11,203 O rok později přišla moje sestra Gussie, 516 00:36:11,254 --> 00:36:14,404 pak moje sestra Rachel a pak moje matka. 517 00:36:14,805 --> 00:36:20,505 Nakonec jsem byl vybrán. Jak dlouhá cesta. 518 00:36:20,906 --> 00:36:25,506 Mohu se zeptat, kolik mi bylo let? Kdy se to všechno stalo? 519 00:36:25,537 --> 00:36:28,207 Kdo je certifikovaný? narození? 520 00:36:28,208 --> 00:36:30,500 But from what my mother said, 521 00:36:30,521 --> 00:36:32,800 I was born on the fifth candle of Hannukah. 522 00:36:32,991 --> 00:36:36,771 Fifth candle of what, Mrs. Jacobi? 523 00:36:36,972 --> 00:36:40,472 Hanukah. Strana světel. 524 00:36:40,473 --> 00:36:43,300 It would be around December... 525 00:36:43,321 --> 00:36:45,301 because it's like Christmas. 526 00:36:45,502 --> 00:36:49,800 Tehdy jsem se narodil. V následujícím roce to the death of my father's mother. 527 00:36:49,821 --> 00:36:53,101 So when I finally arrived do New Havenu jsem měl... 528 00:36:53,402 --> 00:36:56,402 dvanáct a některé rozbité. 529 00:36:57,803 --> 00:37:01,200 I was still very much a girl čelit tolika těžkostem. 530 00:37:01,201 --> 00:37:04,000 Tento příběh jsem neznal. 531 00:37:04,401 --> 00:37:05,700 tak to je. 532 00:37:05,731 --> 00:37:08,860 Dokonce jsem málem zapomněl dokud neucítíte tu vůni moře. 533 00:37:09,201 --> 00:37:13,201 Najednou se vše vrátilo... 'uspěchané'. 534 00:37:13,232 --> 00:37:15,102 Pamatujte na svou španělštinu. 535 00:37:15,123 --> 00:37:18,800 Potkal jsem tolik cizinců v mém životě, pane Asano, 536 00:37:18,801 --> 00:37:21,801 Znám pár volných slov v několika jazycích. 537 00:37:21,802 --> 00:37:26,602 polština, maďarština, ruština, hebrejština, Jidiš, samozřejmě... 538 00:37:26,603 --> 00:37:29,703 Čas od času i angličtina. 539 00:37:29,804 --> 00:37:33,904 Vaše angličtina je velmi jasná a přesná. 540 00:37:35,000 --> 00:37:37,255 Kéž by to slyšela paní Barberová. 541 00:37:37,276 --> 00:37:39,156 rád vám to řeknu. 542 00:37:39,197 --> 00:37:41,557 Byla to moje učitelka angličtiny ve škole. 543 00:37:41,758 --> 00:37:45,580 Dával mi speciální lekce. 544 00:37:45,159 --> 00:37:49,300 Nejtěžší slovo v angličtině je 'the'. 545 00:37:50,501 --> 00:37:55,100 Nejtěžší slovo v angličtině je 'lízátko'. 546 00:37:58,602 --> 00:38:00,400 Dostáváte návrh? 547 00:38:01,201 --> 00:38:04,950 Při nástupu jsem se nachladil. Myslím, že to ještě není pryč. 548 00:38:04,951 --> 00:38:07,400 Tak si vezmi aspirin. 549 00:38:07,801 --> 00:38:10,601 Díky, ale vzal jsem si antihistaminika dnes ráno. 550 00:38:10,652 --> 00:38:13,600 Vidět? To se mi vůbec nelíbí. 551 00:38:14,100 --> 00:38:17,600 Udělal bych to jen v případě krajní nutnosti. 552 00:38:17,601 --> 00:38:19,999 - Točí se ti hlava? - Ne. 553 00:38:20,700 --> 00:38:23,900 Pro mě nejlepší léky jsou vždy nejjednodušší. 554 00:38:24,101 --> 00:38:26,300 Mýdlovou vodu a vařené švestky. 555 00:38:26,321 --> 00:38:27,401 Hej! 556 00:38:28,702 --> 00:38:30,402 Kam jdeš, Jerry? 557 00:38:30,403 --> 00:38:32,600 Jen se protahuji. 558 00:38:39,100 --> 00:38:40,401 Odpuštění. 559 00:38:40,602 --> 00:38:43,202 Vezměte si deku. 560 00:38:43,303 --> 00:38:46,300 Pokud jste nachlazení mějte nohy neustále v teple. 561 00:38:46,510 --> 00:38:47,131 Díky. 562 00:38:47,132 --> 00:38:52,900 Moje žena měla stejný názor pokud jde o nohy v teple, paní Jacobi. 563 00:38:54,201 --> 00:38:57,501 V květnu to budou tři roky zesnulého. 564 00:38:59,302 --> 00:39:03,502 Takže... taky jsi měl svůj spravedlivý podíl. 565 00:39:05,603 --> 00:39:09,300 Ztratila jsem i manžela. Budou to čtyři roky. 566 00:39:11,301 --> 00:39:13,101 Byla to dlouhodobá nemoc? 567 00:39:13,602 --> 00:39:20,200 Mezi diagnózou a koncem, jen tři nekonečné týdny. 568 00:39:22,403 --> 00:39:25,500 Můj Sam byl nemocný skoro patnáct měsíců. 569 00:39:25,501 --> 00:39:29,500 Věřili byste, že jste pracovali do poslední chvíle? 570 00:39:29,501 --> 00:39:33,700 - V jaké oblasti, paní Jacobiová? - Umělé květiny. 571 00:39:33,701 --> 00:39:36,600 Mám dceřinou společnost která vyrábí umělé květiny. 572 00:39:36,999 --> 00:39:38,501 Má? 573 00:39:39,302 --> 00:39:42,702 Pokud to mohu říci, Japonci Byli to naši nejhorší konkurenti. 574 00:39:46,403 --> 00:39:48,100 Chceš radu? 575 00:39:48,141 --> 00:39:51,800 Jdi do své kajuty, dát si šálek čaje s citronem a medem. 576 00:39:51,821 --> 00:39:55,000 Kloktejte každou půl hodinu horkou vodou a peroxidem vodíku. 577 00:39:55,210 --> 00:39:59,201 - Máte peroxid vodíku? - Ne, ale jsem v pořádku. 578 00:39:59,222 --> 00:40:03,000 Stačí se dívat do tvých očí Je vidět, že má horečku. 579 00:40:03,501 --> 00:40:07,601 Jaké zázraky nosíš v té tašce, Paní Jacobiová? 580 00:40:07,602 --> 00:40:11,560 Byl tam teploměr. Asi jsem si to nechal v kufru. 581 00:40:11,581 --> 00:40:14,000 Dostanu to. Chceš něco, Jerry? 582 00:40:14,100 --> 00:40:17,580 - Ne, děkuji. - Nechci mít potíže. 583 00:40:17,600 --> 00:40:21,781 Není to práce. A na cestě Promluvím si s komisařem. 584 00:40:21,799 --> 00:40:24,900 Očekává ode mě všechno. Víš co, Jerry? 585 00:40:24,901 --> 00:40:27,701 To, jak se na mě díváš Musíš si myslet, že jsem 'meshuggah' 586 00:40:33,102 --> 00:40:37,400 Co znamená... 'meshuggah', pane Blacku? 587 00:40:37,401 --> 00:40:40,801 Moje tchyně to slovo používá hodně. Zapomeň, že to není angličtina, 588 00:40:40,802 --> 00:40:42,802 To znamená šílený. 589 00:40:42,803 --> 00:40:45,903 Ne blázen, řekněme blázen. 590 00:40:46,804 --> 00:40:50,504 Dobře, pane Černý, pokud je vaše tchyně „meshuggah“, 591 00:40:50,505 --> 00:40:54,999 Samozřejmě je skvělé být takový. 592 00:41:57,400 --> 00:41:58,700 Pokojová služba. 593 00:41:58,701 --> 00:42:02,900 Opravdu bych ocenil, kdybyste to zabalili pro mě, prosím. 594 00:42:02,921 --> 00:42:04,701 Ale samozřejmě. 595 00:42:06,402 --> 00:42:11,300 - Chci jako dárek. - Jen bílý papír a stuha. 596 00:42:11,301 --> 00:42:14,550 mám všechno. Dělám hodně japonské balení. 597 00:42:14,571 --> 00:42:19,251 Použijte dva listy jako jeden Je to pro smutnou příležitost 598 00:42:19,272 --> 00:42:22,352 a není to smutná událost. 599 00:42:24,530 --> 00:42:26,553 Chcete, abych vám přinesl syrovou rybu, pane? 600 00:42:26,554 --> 00:42:28,954 - Syrové ryby? -No, v Japonsku... 601 00:42:28,955 --> 00:42:33,000 je zvykem dávat syrové ryby spolu s dárky při slavnostních příležitostech. 602 00:42:33,200 --> 00:42:35,581 Syrové ryby jsou velmi staromódní. 603 00:42:35,582 --> 00:42:38,700 Trendem jsou nyní mořské řasy. 604 00:42:39,101 --> 00:42:41,201 - Ano, pane. - Děkuji mnohokrát. 605 00:42:48,302 --> 00:42:51,200 - Všechno šlo dobře, že, Jerry? - Cože? 606 00:42:51,201 --> 00:42:55,220 Nejdřív jsem se bála, ale... Díky bohu, že se dostala z deprese. 607 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 To je pravda. 608 00:42:56,521 --> 00:43:01,101 Zachází se všemi cestujícími jako by to byli synovci a bratranci. 609 00:43:01,102 --> 00:43:03,200 Když ji vidím s panem Asano 610 00:43:03,221 --> 00:43:06,300 mluví jako staří přátelé na lavičce v parku... 611 00:43:06,510 --> 00:43:08,600 Mám k tomu své výhrady. 612 00:43:09,201 --> 00:43:10,401 Má? 613 00:43:10,802 --> 00:43:13,700 Dnes poslal další láhev šampaňského na náš stůl. 614 00:43:13,721 --> 00:43:17,300 Nerad dostávám dárky lidí, se kterými obchoduji. 615 00:43:17,301 --> 00:43:19,700 Jsem si jist, že žádná provize kongresové vyšetřování 616 00:43:19,721 --> 00:43:23,800 vás obviní ze střetu zájmů přes dvě lahve vína. 617 00:43:23,801 --> 00:43:26,601 Myslím, že krok pana Asana je jiný. 618 00:43:27,402 --> 00:43:29,440 Dobrý večer, pane Grahame. 619 00:43:29,461 --> 00:43:32,700 - Ach, užíváš si mořský vánek, drahoušku? - Ano, mami. 620 00:43:32,771 --> 00:43:34,601 Posaď se, Jerry. 621 00:43:34,622 --> 00:43:38,400 - Slyšel jsem, že jsi pil nějaké likéry. - Neříkal jsi mi, abych byl společenský? 622 00:43:38,421 --> 00:43:42,101 Víte, že jsou to dobří lidé. Je doktorem ve Standard Oil... 623 00:43:42,102 --> 00:43:45,302 a žijí na pozemku s deseti ammy... 624 00:43:45,303 --> 00:43:47,800 což je, jak se řekne zaměstnanci v indonéštině. 625 00:43:48,501 --> 00:43:50,880 Ten šátek, mami, neznám. 626 00:43:50,900 --> 00:43:54,281 - Vypadá to francouzsky. - Dárek od pana Asana. 627 00:43:54,282 --> 00:43:56,182 Koupeno pro svou snachu, 628 00:43:56,200 --> 00:43:59,400 ale chtěl mi to dát jako suvenýr kapky proti kašli. 629 00:43:59,401 --> 00:44:02,000 Je to japonský zvyk zvaný... 630 00:44:02,701 --> 00:44:04,201 okaeshi. 631 00:44:04,602 --> 00:44:07,802 - Je to krásné. Bylo to od něj velmi milé. - Taky se mi to líbilo. 632 00:44:07,903 --> 00:44:11,700 - Budeme hrát bridž. - Já vím. S anglickým párem. 633 00:44:11,721 --> 00:44:15,950 Je Američanka. Potkal ho v Los Angeles když byl vicekonzulem...... 634 00:44:15,970 --> 00:44:18,850 Neexistuje životopis, který byste neznali na této lodi, mami. 635 00:44:18,900 --> 00:44:20,650 Mluvíš s každým o nás? 636 00:44:20,671 --> 00:44:23,300 Ti, kteří jsou hrdí na své děti, se ozvou. 637 00:44:23,321 --> 00:44:26,500 - Chceš nás vidět hrát? - Ne. Mám schůzku s panem Asano. 638 00:44:26,521 --> 00:44:29,950 Pojďme hrát domino. Víš, že jsem od něj dostal dolar? 639 00:44:29,971 --> 00:44:33,551 Kdyby se koncentroval, byl by to skvělý hráč. Příliš mluví. 640 00:44:34,252 --> 00:44:38,652 - O čem to mluví? - Víš, jaký je muž. podnikání. 641 00:44:38,674 --> 00:44:41,154 - Má plnou hlavu. - Například? 642 00:44:41,175 --> 00:44:43,455 - Daně. - Daně? 643 00:44:43,476 --> 00:44:46,400 O vašich produktech. Jerry ví, o čem mluvím. 644 00:44:46,421 --> 00:44:49,500 - V srpnu bude velká konference. - To vím. 645 00:44:49,551 --> 00:44:52,331 Dobrou noc. paní Černá. 646 00:44:52,352 --> 00:44:53,832 - Pane Blacku. - Dobrou noc. 647 00:44:53,853 --> 00:44:55,900 Právě jsem kontaktoval svou kancelář v Tokiu 648 00:44:55,901 --> 00:45:00,401 a požádal je, aby poslali auto a dodávka do Jokohamy. 649 00:45:00,402 --> 00:45:03,650 Pokud vaše ambasáda neposkytla doprava, klidně... 650 00:45:03,651 --> 00:45:05,700 Opatření již byla přijata. Díky. 651 00:45:05,701 --> 00:45:10,100 Myslel jsem, že budeme hrát venku. V sálech je velmi dusno. 652 00:45:10,200 --> 00:45:11,200 Vynikající. 653 00:45:11,203 --> 00:45:13,300 Chtěli byste si s námi zahrát? 654 00:45:13,361 --> 00:45:18,000 Domino pro čtyři je velmi stimulující a dost nepředvídatelné. 655 00:45:18,100 --> 00:45:20,900 - Děkujeme, ale jsme zavázáni. - Prosím, odpusť nám. 656 00:45:20,901 --> 00:45:24,101 - Uvidíme se později, mami. - Jdi. Udělejte bouchnutí. 657 00:45:29,502 --> 00:45:32,200 Měsíc je dnes opravdová dýně. 658 00:45:33,703 --> 00:45:37,600 V mé zemi sledujte měsíc Je to tradice. 659 00:45:37,641 --> 00:45:39,601 Na to máme dovolenou. 660 00:45:40,402 --> 00:45:44,300 - Dovolená s pozorováním měsíce? - Říká se tomu tsukimi. 661 00:45:44,321 --> 00:45:48,400 Pozorování proběhlo v noci na 15. srpna 662 00:45:48,421 --> 00:45:50,900 a znovu 13. září. 663 00:45:50,931 --> 00:45:53,600 Kdo pozoruje na prvním rande 664 00:45:53,601 --> 00:45:56,150 a přestane to dělat na druhém rande 665 00:45:56,170 --> 00:45:59,999 Prý došlo k pozorování jednostranné, což se nepřijímá. 666 00:46:00,500 --> 00:46:04,000 - Myslíte si, že je to divné, paní Jacobiová? - Oh, ne. 667 00:46:04,100 --> 00:46:07,350 V našem náboženství slavíme téměř vše za dva dny. 668 00:46:07,351 --> 00:46:09,151 - Festivalů je mnoho. - Ano... 669 00:46:09,152 --> 00:46:12,900 V Japonsku se koná festival skoro za všechno. 670 00:46:12,901 --> 00:46:15,800 Na jaře je to Showa no Hi. 671 00:46:15,821 --> 00:46:19,701 Máme to samé. Na jaře je to Šavuot. 672 00:46:19,722 --> 00:46:20,999 Šavuot. 673 00:46:21,200 --> 00:46:24,480 - Na podzim je Shubon no Hi. - Shubon na Ahoj. 674 00:46:24,500 --> 00:46:27,281 Doufám, že se mnou oslavíte Shubon no Hi. 675 00:46:27,282 --> 00:46:32,150 Zrní zdobíme naše domovy a plody země. 676 00:46:32,171 --> 00:46:34,651 Děláme to samé. Máme Sukot. 677 00:46:34,672 --> 00:46:37,630 Postavili jsme stánek plné hroznů a jablek. 678 00:46:37,651 --> 00:46:39,631 Musí to být okouzlující. 679 00:46:40,632 --> 00:46:41,732 Díky. 680 00:46:42,633 --> 00:46:45,240 Doufám, že mě pozveš na jeden z jejich festivalů. 681 00:46:45,261 --> 00:46:49,100 Pokud budeme mít festival v Tokiu považujte za pozvaného. 682 00:46:49,901 --> 00:46:53,401 Ale kluci si myslím, že si toho nevšímají tato data. 683 00:46:53,602 --> 00:46:57,800 - Víte, jací jsou tito moderní mladí lidé. - Samozřejmě, paní Jacobiová. 684 00:46:57,801 --> 00:47:01,500 - Ale musíme být moderní. - To je těžké. 685 00:47:01,800 --> 00:47:05,200 Existuje něco snadného? To, co život nabízí, přijímáme. 686 00:47:05,230 --> 00:47:06,203 Transcendovat. 687 00:47:06,704 --> 00:47:09,600 - Jak? - To přesahuje. 688 00:47:09,621 --> 00:47:13,501 V podstatě jde o zen buddhistickou filozofii. 689 00:47:15,200 --> 00:47:18,000 Zjednodušení toho, čemu věříme, 690 00:47:18,701 --> 00:47:23,301 Těžkosti života jsou zkoušky který, jakmile se překoná, 691 00:47:23,352 --> 00:47:27,000 vést k klidu osvícených duchů. 692 00:47:28,951 --> 00:47:33,501 Znamená to, že pokud máme ‚trupy‘... problémy... 693 00:47:33,502 --> 00:47:36,480 stáváme se lepším člověkem pokud to překonáme. 694 00:47:36,500 --> 00:47:39,000 Zřejmě studoval zen buddhismus. 695 00:47:39,201 --> 00:47:40,899 Jsem jednoduchá žena. 696 00:47:41,400 --> 00:47:44,100 Měl jsem svůj spravedlivý díl štěstí, ze smutku... 697 00:47:44,101 --> 00:47:46,601 'kvelling' od mého manžela a moje děti... 698 00:47:46,642 --> 00:47:47,802 Kvelling? 699 00:47:49,300 --> 00:47:51,500 Jak vysvětlit „kvelling“? 700 00:47:52,521 --> 00:47:53,521 Dobře. 701 00:47:53,572 --> 00:47:56,522 'Kvelling' je cesta jak vypadáme a jak se cítíme 702 00:47:56,543 --> 00:48:00,423 když se stane něco úžasného se kterým milujeme. 703 00:48:00,724 --> 00:48:03,324 Je to jako....no... 704 00:48:03,345 --> 00:48:07,125 Je to jako když Alice odmaturovala na Smith College s nejvyššími známkami. 705 00:48:07,526 --> 00:48:11,260 Je to hrdost. Ne, ne, je to víc. to je... 706 00:48:12,000 --> 00:48:13,400 Je to 'kvelling'. 707 00:48:13,421 --> 00:48:17,200 „Kvelling“ by byl skvělý doplněk do zenového buddhistického slovníku. 708 00:48:18,801 --> 00:48:22,999 Kdybych někomu řekl, že jsem na lodi 1000 km od Jokohamy... 709 00:48:23,200 --> 00:48:26,960 vysvětlovat, co je „kvelling“ Japonci, kdo by věřil? 710 00:48:26,981 --> 00:48:30,761 S vysvětlováním budu mít stejný problém tohle pro moji snachu. 711 00:48:33,662 --> 00:48:35,362 Miluji tuto píseň. 712 00:48:35,363 --> 00:48:38,863 Sam a já jsme vzali děti na tuto hru k výročí naší svatby. 713 00:48:39,464 --> 00:48:41,900 Poté jsme všichni šli tančit na Copa. 714 00:48:41,931 --> 00:48:43,601 Samovi se to vždycky líbilo.... 715 00:48:47,000 --> 00:48:50,700 Bez ohledu na to, co říkáš nebo děláš, Vždycky se nakonec vrátím k Samovi. 716 00:48:52,201 --> 00:48:54,200 Všechno mi to připomíná. 717 00:48:55,901 --> 00:48:57,801 Nemůžu se přesvědčit že je pryč. 718 00:49:00,202 --> 00:49:02,000 Já taky ne. 719 00:49:03,201 --> 00:49:07,350 V této oblasti se můžeme mýlit, paní Jacobi, 720 00:49:07,370 --> 00:49:09,800 ale řídíme se historickým vzorem. 721 00:49:10,501 --> 00:49:11,501 A? 722 00:49:11,502 --> 00:49:15,102 Přišly různé kultury ke stejnému závěru nezávisle. 723 00:49:15,103 --> 00:49:18,203 Například Číňané a Římané. 724 00:49:18,234 --> 00:49:21,500 Před staletími, věřím, že to byl Cicero kdo řekl: 725 00:49:21,550 --> 00:49:28,000 „Pokud se mýlím, když věřím v nesmrtelnost duše, Dělám chyby s potěšením.“ 726 00:49:28,301 --> 00:49:35,101 'Ani doufám, že tato chyba, to mě tak těší, buď mi odebrán.“ 727 00:49:39,200 --> 00:49:43,000 Všechno, co si myslím, vždy zjistím na které někdo přede mnou myslel. 728 00:49:44,101 --> 00:49:45,900 Chtěli byste tančit? 729 00:49:47,901 --> 00:49:51,201 - Netančil jsem věky. - Já taky ne. 730 00:49:51,402 --> 00:49:52,800 Můžeme to zkusit? 731 00:49:53,201 --> 00:49:56,000 - To si nemyslím... - Ale byl to tvůj nápad. 732 00:49:56,100 --> 00:49:57,601 Buďte moderní. 733 00:50:25,902 --> 00:50:28,800 Nevěděl jsem, že takhle tančí v Japonsku. 734 00:50:29,301 --> 00:50:32,400 Naučil jsem se valčík v Oxfordu v roce 1925. 735 00:51:06,501 --> 00:51:09,101 Podívej, Alice, tančíme. 736 00:51:09,122 --> 00:51:10,700 Viděl jsem skrz dveře. 737 00:51:10,701 --> 00:51:12,999 Jsem ve hře jako mrtvý. Chtěl jsem vidět, jak se máš. 738 00:51:13,401 --> 00:51:17,800 - Je mi horko, když tančím. - Můžu dostat něco k pití? 739 00:51:17,821 --> 00:51:20,770 Nechci dávat práci, ale možná něco šumivého. 740 00:51:20,790 --> 00:51:23,101 Klubovou sodovku, prosím. 741 00:51:23,120 --> 00:51:26,000 - Přejete si něco, paní Blacková? - Ne, děkuji, pane Asano. 742 00:51:30,401 --> 00:51:32,201 Co je, Alice? 743 00:51:32,702 --> 00:51:36,202 Má ten obličej od doby, kdy jsem vynechal hodinu. 744 00:51:37,403 --> 00:51:38,703 máma... 745 00:51:40,400 --> 00:51:41,604 Co je, drahá? 746 00:51:42,205 --> 00:51:44,405 Co se stalo? 747 00:51:46,606 --> 00:51:49,406 Mami, když jsem jel do Kostariky s Jerrym... 748 00:51:49,407 --> 00:51:52,800 Potkal jsem kostaričanku, manželka vládního úředníka. 749 00:51:52,821 --> 00:51:55,900 Byla pro mě úžasná, Hodně jsem na ní závisel. 750 00:51:55,901 --> 00:52:00,100 Jednoho dne mě požádala, abych se zeptal Jerryho aby si promluvil s premiérem... 751 00:52:00,201 --> 00:52:02,301 protože její manžel měl být vyhozen. 752 00:52:02,702 --> 00:52:05,102 Až tehdy jsem si uvědomil svou naivitu. 753 00:52:05,503 --> 00:52:07,600 Byl jsem využíván. 754 00:52:10,601 --> 00:52:16,501 Takže... myslíte si, že pan Asano jen je je mi sympatický kvůli Jerrymu? 755 00:52:16,502 --> 00:52:20,402 Za měsíc bude Jerry obchodovat s japonskými obchodníky 756 00:52:20,403 --> 00:52:22,903 mezi nimiž pan Asano je nejdůležitější. 757 00:52:23,504 --> 00:52:25,604 Mám jasno? 758 00:52:25,905 --> 00:52:28,505 Rozumím anglicky. 759 00:52:28,706 --> 00:52:30,700 Naše vláda se o to snaží jako Japonci... 760 00:52:30,701 --> 00:52:32,900 dobrovolně omezují svůj vývoz 761 00:52:32,921 --> 00:52:35,751 před stažením Kongresu vyhláška o celních překážkách. 762 00:52:36,272 --> 00:52:38,752 Víš, co je to celní bariéra, mami? 763 00:52:38,773 --> 00:52:39,900 ano... 764 00:52:39,901 --> 00:52:42,201 Tvůj otec a já jsme psali pro našeho kongresmana 765 00:52:42,202 --> 00:52:44,500 o jednom z těchto nařízení, než jste se narodili. 766 00:52:45,301 --> 00:52:48,401 Promiň, mami. Vždycky zapomenu že jste byla podnikatelka. 767 00:52:48,402 --> 00:52:52,250 A ti, kteří jsou obchodníky, to hned vidí s kým máte co do činění. 768 00:52:52,251 --> 00:52:55,200 Ujišťuji vás, že pane Asano je to úctyhodný muž. 769 00:52:55,201 --> 00:52:58,700 A ty se ke mně nechováš hezky jen kooptovat Jerryho. 770 00:52:58,701 --> 00:53:00,301 Zkus to pochopit, zlato. 771 00:53:00,332 --> 00:53:04,200 V diplomacii se musí brát Buďte velmi opatrní s jednoduchými přátelstvími. 772 00:53:04,201 --> 00:53:07,701 Líbilo se mi, že jsi někoho potkal s kým si popovídat, ale... 773 00:53:07,702 --> 00:53:10,970 na druhou stranu musí přiznat což bylo trochu divné. 774 00:53:11,503 --> 00:53:13,900 Vždyť je to milionář. 775 00:53:13,901 --> 00:53:18,801 Oh, a zákon říká, že paní Jacobiová Můžete mluvit jen s chudými lidmi. 776 00:53:18,822 --> 00:53:22,402 Samozřejmě. Problém je, že... 777 00:53:22,999 --> 00:53:25,103 je Japonec. 778 00:53:25,604 --> 00:53:27,900 A já myslel, že je Texasan. 779 00:53:28,701 --> 00:53:31,200 Prosím, maminko, zamysli se v tom, co říkám. 780 00:53:32,501 --> 00:53:34,901 Přemýšlím, Alice. 781 00:53:35,402 --> 00:53:39,800 Přemýšlím o tom, jak jsi mě poslal být společenský a chovat se jako všichni ostatní. 782 00:53:40,200 --> 00:53:43,302 Jen jsem strčil nohu do vody a ty říkáš že se topím. 783 00:53:46,603 --> 00:53:49,999 Velmi dobré. Vraťte se na svůj můstek. 784 00:53:50,200 --> 00:53:54,400 A nebojte se. Pokud je to to, co vy a Jerry chcete... 785 00:53:55,301 --> 00:53:57,640 Už se s tím chlapem bavit nebudu... 786 00:53:59,241 --> 00:54:01,910 - ... ten 'gunnif' (freeloader). - - Nebylo třeba takhle mluvit. 787 00:54:01,930 --> 00:54:04,100 - Neměl jsem to na mysli? -Ne, já... 788 00:54:04,230 --> 00:54:05,900 děkuji. 789 00:54:07,301 --> 00:54:12,301 - A naše hra, paní Jacobiová? - Právě jsem mluvil s Alicí... 790 00:54:12,302 --> 00:54:16,900 Zítra bude náš poslední den a musím si sbalit kufry. 791 00:54:16,901 --> 00:54:21,101 Myslel jsem, že půjdu do kabiny a pustit se do práce. 792 00:54:21,202 --> 00:54:22,900 rozumím. 793 00:54:24,201 --> 00:54:25,701 Pane Asano... 794 00:54:26,602 --> 00:54:29,102 Chci ti poděkovat za šátek. 795 00:54:29,103 --> 00:54:32,300 k tanci... ke všemu. 796 00:54:32,301 --> 00:54:38,101 Bylo mi potěšením, paní Jacobi. S vaším dovolením, dobrý večer. 797 00:54:45,200 --> 00:54:47,602 Mami, hrála jsi jako správný diplomat. 798 00:54:49,603 --> 00:54:53,103 A jaký diplomat. Děkuji za pochvalu. 799 00:54:53,704 --> 00:54:56,504 Chtěl jsem z nepřítele udělat přítele. 800 00:54:56,525 --> 00:54:58,400 A co jsem udělal? 801 00:54:58,999 --> 00:55:01,501 Udělal jsem si z přítele nepřítele. 802 00:55:34,402 --> 00:55:37,200 Vše v pořádku. Můžeš mě následovat Uvidíme se v taxíku, prosím. 803 00:55:37,231 --> 00:55:38,301 Díky. 804 00:55:45,700 --> 00:55:48,102 Proč si tady nesedíš? když pojedeme taxíkem? 805 00:55:48,123 --> 00:55:49,900 Dobře, Jerry. 806 00:56:05,000 --> 00:56:06,400 paní Jacobiová. 807 00:56:07,000 --> 00:56:11,401 Pokud chcete dělat turistiku nebo jestli potřebuješ s něčím pomoct... 808 00:56:11,402 --> 00:56:13,600 přijměte prosím mou kartu. 809 00:56:13,801 --> 00:56:15,901 Děkuji, pane Asano. 810 00:56:17,102 --> 00:56:21,302 - Bylo mi potěšením vás poznat. - Potěšilo mě to, paní Jacobiová. 811 00:56:26,803 --> 00:56:28,103 Jsme připraveni, mami. 812 00:56:29,104 --> 00:56:32,204 Mohl jsi se aspoň rozloučit od pana Asana, Alice. 813 00:56:32,235 --> 00:56:34,205 Neměl jsem šanci, mami. 814 00:57:23,206 --> 00:57:24,880 Proč se... 815 00:57:24,981 --> 00:57:27,810 Antivirová ochrana. 816 00:57:29,982 --> 00:57:31,282 Jeho nebo naše? 817 00:57:49,000 --> 00:57:52,683 No, no, čekal jsem na tebe. 818 00:57:52,684 --> 00:57:55,184 - Vy jste Alice Blacková. - Ano, ahoj. 819 00:57:55,185 --> 00:57:56,680 - Vy jste pan Black. - Jak se máš? 820 00:57:56,700 --> 00:58:00,341 - A tohle je jistě paní Jacobiová - Jak se máš? 821 00:58:00,362 --> 00:58:04,342 Jsem Lily Putnam. A toto je váš nový domov. 822 00:58:04,343 --> 00:58:06,800 Vítejte v Tokiu! 823 00:58:06,801 --> 00:58:10,301 - Doufám, že jsou všichni velmi šťastní. - Je od vás milé, že nás máte, paní Putnamová. 824 00:58:10,322 --> 00:58:12,580 - Jsme velmi vděční. - Říkám to samé. 825 00:58:12,600 --> 00:58:15,600 Milovali jsme najít tento dům pro vás, paní Blacková. 826 00:58:15,801 --> 00:58:18,401 V Tokiu je jen málo západních domů. 827 00:58:18,432 --> 00:58:22,600 Nebýt pagod čtvrť dokonce vypadá jako Flatbush. 828 00:58:23,201 --> 00:58:27,800 Oh, tohle je Ichiro Watanabe, váš komorník. 829 00:58:27,831 --> 00:58:29,401 Říkáme mu Eddie. 830 00:58:29,402 --> 00:58:32,602 To přijímám s velkou ctí moji noví šéfové. 831 00:58:32,999 --> 00:58:35,300 kteří jsou američtí bigbíci. 832 00:58:40,501 --> 00:58:43,401 - Je opravdu náš? - Určitě. 833 00:58:43,402 --> 00:58:48,302 A mluví anglicky. Zacházejte s ním jako se vzácným šperkem. 834 00:58:48,303 --> 00:58:51,803 - Bylo těžké to najít. - To bylo od vás velmi laskavé. 835 00:58:51,804 --> 00:58:55,404 Vím, jak těžké je se změnit do cizí země. 836 00:58:55,405 --> 00:58:58,280 - Žil jsem v tolika. - Jsme velmi vděční. 837 00:58:58,300 --> 00:59:02,100 No, až změníš názor poslouchat svou agendu. 838 00:59:02,220 --> 00:59:05,800 Život jako manželka diplomata v Tokiu je to vyčerpávající. 839 00:59:05,821 --> 00:59:09,701 Musíte provést formální návštěvu každého, kdo se nachází nad vámi hierarchicky, 840 00:59:09,702 --> 00:59:13,800 a všichni pod vámi to musí udělat formální návštěvy u vás. 841 00:59:13,821 --> 00:59:15,901 Ale je dobré přijímat návštěvy. 842 00:59:15,922 --> 00:59:19,480 No... nic moc návštěva... 843 00:59:19,520 --> 00:59:21,481 prostě nechávají karty. 844 00:59:22,582 --> 00:59:24,680 Pokud mě budete následovat do společenské místnosti 845 00:59:24,681 --> 00:59:27,800 Mohu vám přinést čaj? nebo možná Coca-Cola. 846 00:59:27,801 --> 00:59:31,101 Velmi dobře připravuji i Bull Shots. 847 00:59:31,102 --> 00:59:34,502 - Chceš Bull Shots? - Ne, děkuji, Eddie. 848 00:59:39,000 --> 00:59:40,503 Party sál. 849 00:59:48,400 --> 00:59:51,500 Vidíš, to je opravdu krásné, že? 850 00:59:53,301 --> 00:59:55,801 Je to takové rokoko, 851 00:59:55,802 --> 00:59:59,100 Byl ale postaven na konci 19. století... 852 00:59:59,120 --> 01:00:01,800 pro velvyslance Jeho Veličenstva. 853 01:00:02,101 --> 01:00:04,700 Když přidáte svůj osobní kontakt... 854 01:00:04,701 --> 01:00:08,800 Vždy jsem přemýšlel o japonských obrazovkách, fontány a květinová aranžmá. 855 01:00:08,851 --> 01:00:13,100 Alespoň je větší než bungalov které jsme měli v Kostarice. 856 01:00:14,301 --> 01:00:17,900 Je to moc krásné, možná trochu zaprášený, ale... 857 01:00:17,921 --> 01:00:20,801 Nic, co by dobrý odstraňovač nevyřešil. 858 01:00:21,602 --> 01:00:25,200 Co kdybychom otevřeli okna k osvětlení prostředí. 859 01:00:25,221 --> 01:00:29,500 Paní Jacobi, jestli chcete roztáhnout závěsy Navrhuji, abyste se zeptal Eddieho. 860 01:00:29,501 --> 01:00:33,101 V každém Japonci Může být jen jeden... 861 01:00:33,502 --> 01:00:35,600 No, jak řekl Eddie, šéfe. 862 01:00:35,601 --> 01:00:39,200 Takže si myslím, že je lepší se zorganizovat v tom smyslu. 863 01:00:39,401 --> 01:00:42,600 Ve skutečnosti bude odpovědnost společná. 864 01:00:42,671 --> 01:00:47,700 Společný jak? Jerry a Alice Jsou to šéfové, jsem zván. 865 01:00:47,999 --> 01:00:51,101 Takže, Eddie, nevadilo by ti otevřít záclony? 866 01:01:04,102 --> 01:01:07,550 Jen se podívejte! Podobný telefon ti v Brooklynu. 867 01:01:07,571 --> 01:01:09,000 Můžete tomu věřit? 868 01:01:09,100 --> 01:01:14,601 Moshi moshi. Ahoj. Chotto matný kudasai. 869 01:01:14,602 --> 01:01:17,702 Je to z ambasády, Black-san. Putnam-san, pro vás, pane. 870 01:01:19,000 --> 01:01:21,600 Ahoj. Ano, je to pan Black. 871 01:01:22,100 --> 01:01:25,701 Samozřejmě, pane Putname. Děkuji mnohokrát. 872 01:01:26,102 --> 01:01:29,300 Váš zástupce nás vyzvedl na molu a bylo to velmi efektivní. 873 01:01:29,999 --> 01:01:32,200 Ano, je tady paní Putnamová. 874 01:01:32,401 --> 01:01:34,101 Byl jsi velmi laskavý. 875 01:01:36,502 --> 01:01:38,502 Samozřejmě v případě potřeby. 876 01:01:40,103 --> 01:01:42,700 Ne, není třeba čekat uvidíme se zítra. 877 01:01:42,999 --> 01:01:46,400 Okamžitě půjdu. Díky. Uvidíme se později. 878 01:01:47,501 --> 01:01:50,301 - Jdeš teď ven, Jerry? - Je to důležité. 879 01:01:50,352 --> 01:01:52,802 - Vážně, Alice. - Ale první den? 880 01:01:53,403 --> 01:01:55,900 Obchod je obchod, Alice. 881 01:01:55,921 --> 01:01:58,200 Připravte se a já se hned vrátím. 882 01:01:58,401 --> 01:02:01,520 - Ještě jednou díky, paní Putnamová. - Bylo mi potěšením. 883 01:02:01,541 --> 01:02:06,100 Pokud můžete, řekněte mému manželovi, že by to bylo hezké pokud jste dorazili včas na večeři. 884 01:02:06,401 --> 01:02:10,201 Uvidíme se později. Cokoli potřebují jen mi zavolej. 885 01:02:10,202 --> 01:02:13,102 - Díky. - Až později. Uvidíme se později, Jerry. 886 01:02:13,123 --> 01:02:14,300 Uvidíme se později, miláčku. 887 01:02:14,321 --> 01:02:17,801 No, paní Blacková, cítíte to ochutnávka toho, jak to tady chodí. 888 01:02:17,822 --> 01:02:21,900 Myslím, že toho moc neuvidíme naši manželé v příštích několika měsících. 889 01:02:21,901 --> 01:02:25,900 Jsem na to zvyklý. Prošel jsem tím ve Střední Americe. 890 01:02:25,921 --> 01:02:28,900 Japonsko je ale velmi formální příspěvek. 891 01:02:28,961 --> 01:02:31,350 No, jaké máš plány? 892 01:02:31,371 --> 01:02:34,300 Myslel jsem, že to vyřešíme později udělat malou turistiku s mámou. 893 01:02:34,321 --> 01:02:36,400 Skvělý nápad. 894 01:02:36,421 --> 01:02:39,400 Ale dostal jsi se nahoru přípravy na konferenci 895 01:02:39,421 --> 01:02:41,501 a chci, abyste se seznámili se všemi. 896 01:02:41,522 --> 01:02:45,200 Je to pro vašeho manžela velmi důležité a pro nás. 897 01:02:45,423 --> 01:02:48,000 Patří sem také paní Jacobi. 898 01:02:48,100 --> 01:02:52,300 Neboj se o mě. Budu v pořádku. Mám toho tolik na práci. 899 01:02:52,301 --> 01:02:56,201 Mít dopisy k psaní, Dělám sukni pro Alici... 900 01:02:56,702 --> 01:02:59,200 No... Jsem velmi zaneprázdněn. 901 01:02:59,403 --> 01:03:03,600 Alice, můžu jít do svého pokoje? Chci se osvěžit. 902 01:03:03,601 --> 01:03:08,100 - Ani nevím, kde jsou pokoje, mami. - Už jsem vybral pokoje pro všechny. 903 01:03:08,320 --> 01:03:09,600 Prosím, doprovod mě, Jacobi-san. 904 01:03:10,421 --> 01:03:14,301 - Půjdu s tebou, mami. - Zůstaňte tam, promluvte si s paní Putnamovou... 905 01:03:14,302 --> 01:03:16,902 a naplánujte si návštěvy, drahá. 906 01:03:16,923 --> 01:03:19,500 - Brzy se uvidíme a děkuji. - Paní Jacobiová. 907 01:03:19,521 --> 01:03:20,801 Následuj mě. 908 01:03:23,302 --> 01:03:25,602 Pro mámu je to velká úprava. 909 01:03:28,303 --> 01:03:30,203 Tohle je tvůj pokoj, Jacobi-san. 910 01:03:31,504 --> 01:03:33,700 Velmi široké. 911 01:03:36,100 --> 01:03:37,400 Šatna. 912 01:03:41,000 --> 01:03:43,201 A tohle je koupelna. 913 01:03:46,200 --> 01:03:47,702 A? 914 01:03:57,203 --> 01:03:58,603 funguje to? 915 01:03:59,104 --> 01:04:03,100 Dům je celý západní, s výjimkou koupelny, která je japonská. 916 01:04:03,101 --> 01:04:05,100 Co je tak japonské? 917 01:04:05,502 --> 01:04:11,400 Sedněte si na stoličku a servírka hraje vědro vody pro dámu. 918 01:04:11,451 --> 01:04:13,101 Pak jděte do vany. 919 01:04:13,702 --> 01:04:16,600 Pokud se to tak dělá, zkusím to. 920 01:04:43,000 --> 01:04:44,501 Hurá. 921 01:04:51,102 --> 01:04:54,700 - Dobrý den, pane Putname. - Dobrý den, pane Blacku. Rád tě zase vidím. 922 01:04:54,750 --> 01:04:56,701 - Potěšení je moje. - Díky. 923 01:04:56,902 --> 01:04:58,200 Posaďte se. 924 01:04:59,300 --> 01:05:01,600 Vaše inteligence a vaše zkušenosti budou velmi užitečné. 925 01:05:01,601 --> 01:05:02,900 Děkuji, pane. 926 01:05:02,951 --> 01:05:05,801 Nevolal bych mu první den v Tokiu 927 01:05:05,802 --> 01:05:10,302 ale slyšel jsem, že pan Asano cestoval na stejné lodi jako vy. 928 01:05:11,203 --> 01:05:12,800 Ano pane. 929 01:05:14,000 --> 01:05:15,701 Individualista ze staré školy. 930 01:05:15,802 --> 01:05:18,302 A náš nejtěžší oříšek. 931 01:05:18,703 --> 01:05:21,500 Možná to bude užitečné že spolu dobře vycházeli. 932 01:05:22,301 --> 01:05:26,000 - Nevím, můžeš to tak nazvat. - Uvidíme. 933 01:05:26,100 --> 01:05:28,901 Do období „doyo“ zbývá jen několik měsíců. 934 01:05:28,902 --> 01:05:30,902 "Doyo" období? 935 01:05:30,903 --> 01:05:32,503 Je začátek srpna. 936 01:05:33,104 --> 01:05:37,600 To je, když se farmáři rýže připravují jejich pole podle lunárního kalendáře. 937 01:05:37,901 --> 01:05:41,401 Každý večer studuji japonské zvyky. 938 01:05:41,602 --> 01:05:43,202 Doufám, že uděláte totéž. 939 01:05:44,103 --> 01:05:45,700 Už jsem to udělal, pane. 940 01:05:45,701 --> 01:05:50,100 Rád jsem dorazil do Japonska v roce tygra. 941 01:05:51,204 --> 01:05:55,204 No, vidím, že jsi studoval. To je skvělé. 942 01:05:56,999 --> 01:06:01,505 JAPONSKÉ MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ 943 01:06:19,406 --> 01:06:22,606 - Kde je pan Asano? - Už by to mělo dorazit. 944 01:06:31,307 --> 01:06:32,999 Promiňte. 945 01:06:33,100 --> 01:06:34,500 pane Černý. 946 01:06:34,501 --> 01:06:36,301 Dobré ráno, pane. 947 01:06:36,402 --> 01:06:39,400 Doufám, že vaše rodina být šťastný v Japonsku. 948 01:06:39,421 --> 01:06:42,540 Ano, pane. Děkuji za optání. 949 01:06:42,560 --> 01:06:45,302 Odešlete prosím můj zdravím vaši tchyni. 950 01:06:45,333 --> 01:06:46,900 Děkuji, pane. 951 01:06:49,701 --> 01:06:51,701 Můžeme si sednout, pánové... 952 01:06:51,702 --> 01:06:54,700 a pokračovat v našich jednáních. 953 01:07:02,501 --> 01:07:04,500 Je pro nás ctí, že pan Asano 954 01:07:04,501 --> 01:07:07,401 nakonec souhlasil účastnit se jednání. 955 01:07:07,999 --> 01:07:11,302 Pan Asano požádal o prohlášení. 956 01:07:13,103 --> 01:07:16,800 Je nám ctí, že zastupitelé americké vlády 957 01:07:16,851 --> 01:07:20,700 přišli osobně ošetřit předmětných jednání. 958 01:07:20,751 --> 01:07:25,200 Lituji, že zatím diskuse byly neplodné. 959 01:07:28,601 --> 01:07:30,801 Až se vrátíte domů, pane Blacku, 960 01:07:30,822 --> 01:07:36,202 Bylo by fajn zeptat se tchyně nějaké žvýkačky Smith Brothers. 961 01:08:06,503 --> 01:08:08,103 Eddie! 962 01:08:15,904 --> 01:08:17,404 Eddie! 963 01:08:19,405 --> 01:08:21,000 Eddie! 964 01:08:25,701 --> 01:08:30,501 Eddie, můžeš dostat žehlicí prkno. Nejprve ale opravte televizi. 965 01:08:30,522 --> 01:08:34,800 Horizontální se nezastaví a když se zastaví vypadá jako rybí kost. 966 01:08:34,120 --> 01:08:35,781 Hned se naladím. 967 01:08:47,682 --> 01:08:50,000 Lo-Hi, které vidím v Brooklynu. 968 01:08:50,210 --> 01:08:53,301 Ale jsme svázaní v americké hudbě. 969 01:09:03,802 --> 01:09:06,502 Toto manželství již bylo co bylo třeba dát. 970 01:09:06,703 --> 01:09:10,403 - Jak tomu rozumíš, Jacobi-san? - Na filmy. 971 01:09:10,404 --> 01:09:13,104 Páry vždy bojují kvůli její žárlivosti. 972 01:09:13,225 --> 01:09:15,100 Tak jsem usoudil, že má jiná žena. 973 01:09:15,701 --> 01:09:19,101 Žádný! Ona je ta s jiným mužem. 974 01:09:19,102 --> 01:09:22,000 Jak to vidím já, je ženatý se dvěma ženami. 975 01:09:25,201 --> 01:09:27,000 Myslím, že pil. 976 01:09:36,000 --> 01:09:37,600 o čem to mluví? 977 01:09:37,601 --> 01:09:41,401 Program byl přerušen... 978 01:09:41,502 --> 01:09:44,102 na mistrovství ze zápasu sumo! 979 01:09:44,103 --> 01:09:46,783 - Budeme se dívat? - Eddie, prosím! 980 01:09:46,784 --> 01:09:50,840 - Nelíbí se vám zápas sumo? - Co se vám líbí? 981 01:09:50,850 --> 01:09:54,220 Zůstanou přikrčeni, pak skáčou jako blázen... 982 01:09:54,241 --> 01:09:59,210 - ...a dají každou ránu. - To je na tom to nejlepší. Vsadil jsem na něj. 983 01:09:59,322 --> 01:10:02,200 Hodně štěstí. Vypněte to, Eddie. 984 01:10:04,101 --> 01:10:06,301 To stačí, vypněte to. 985 01:10:08,802 --> 01:10:11,102 Možná je něco v rádiu. 986 01:10:20,503 --> 01:10:21,503 Hej! 987 01:10:22,604 --> 01:10:25,000 Zkuste stanici ozbrojených sil. 988 01:10:26,100 --> 01:10:29,100 I přes silnou obranu a domácí průměr místního týmu, 989 01:10:29,200 --> 01:10:32,980 podařilo Los Angeles Dodgers Včera večer vedl o 4 body 990 01:10:33,000 --> 01:10:35,800 když zmasakrovali San Francisco Giants od 12 do 4. 991 01:10:36,100 --> 01:10:37,501 Můžeš zavěsit, Eddie. 992 01:10:38,302 --> 01:10:41,800 Tento Los Angeles Dodgers je bestie. 993 01:10:42,101 --> 01:10:45,101 Už o nich nechci slyšet od té doby, co opustili Brooklyn. 994 01:10:45,202 --> 01:10:47,202 I když mi to chybí. 995 01:10:48,703 --> 01:10:50,803 co teď budu dělat? 996 01:10:50,824 --> 01:10:53,000 Proč se nejdeš projít? 997 01:10:53,501 --> 01:10:57,380 - V dešti? - Přichází a odchází. 998 01:10:57,600 --> 01:10:59,481 Kříže středem. 999 01:10:59,552 --> 01:11:04,000 Pokud se přesunu o blok dál Ztratím se v tomto domě. 1000 01:11:04,801 --> 01:11:06,801 Proč nejdeš do kina? 1001 01:11:07,602 --> 01:11:09,602 Viděl jsem skvělý film... 1002 01:11:09,703 --> 01:11:13,000 Duel ve městě duchů. 1003 01:11:13,701 --> 01:11:15,800 Toto znovu. 1004 01:11:15,801 --> 01:11:18,501 Miluju Roberta Taylora. 1005 01:11:19,202 --> 01:11:22,402 Víte, myslím, že Robert Taylor je Japonec. 1006 01:11:25,203 --> 01:11:29,803 Pokud mě omluvíte, mám práci dokončit v kuchyni. 1007 01:11:30,204 --> 01:11:32,200 Eddie, proč ten spěch? 1008 01:11:32,501 --> 01:11:34,401 Posaď se tady na chvíli. 1009 01:11:37,802 --> 01:11:39,700 Řekni mi o své přítelkyni. 1010 01:11:41,101 --> 01:11:42,601 Je to vážné? 1011 01:11:44,000 --> 01:11:48,500 Její rodina je velmi staromódní, Jacobi-san. 1012 01:11:48,521 --> 01:11:53,101 - Potkali jsme se přes 'nakodo'. - Co je to 'nakodo'? 1013 01:11:53,202 --> 01:11:55,602 Nakodo je... 1014 01:11:55,603 --> 01:11:58,750 Jste příbuzný nebo přítel? 1015 01:11:58,771 --> 01:12:00,800 kdo zařídí ideální manželství. 1016 01:12:00,801 --> 01:12:03,401 Ach, 'shadchan', dohazovač. 1017 01:12:03,402 --> 01:12:05,402 Ne, nakodo. 1018 01:12:06,603 --> 01:12:09,203 Navrhl, abychom se vzali. 1019 01:12:09,204 --> 01:12:15,000 Ale naše rodiny se musí učit navrhovaná nevěsta a ženich... 1020 01:12:15,210 --> 01:12:21,501 pokud jde o zdraví, bohatství, inteligence, charakter... 1021 01:12:21,522 --> 01:12:23,480 Myslím, že je to skvělý nápad. 1022 01:12:23,500 --> 01:12:25,600 -Ne, není... - Ne? 1023 01:12:25,701 --> 01:12:27,350 Ne... ne... 1024 01:12:27,371 --> 01:12:31,280 nemají mě rádi, protože Trávím příliš mnoho času v Shinjuku... 1025 01:12:31,281 --> 01:12:34,881 která je považována za oblast velmi špatné z Tokia. 1026 01:12:36,182 --> 01:12:40,282 - A je to? - Hm... je to tam levné. 1027 01:12:41,483 --> 01:12:43,583 A jsem velmi respektován. 1028 01:12:45,184 --> 01:12:47,384 Víš, Jacobi-san... 1029 01:12:48,285 --> 01:12:51,585 Kdybych mohl dostat nějaké krabičky cigaret, 1030 01:12:51,599 --> 01:12:54,900 pár lahví whisky a francouzské parfémy... 1031 01:12:54,921 --> 01:12:56,500 v komisariátu ambasády... 1032 01:12:56,521 --> 01:12:59,401 Prodal bych to na černém trhu a o zisk bychom se podělili. 1033 01:12:59,452 --> 01:13:03,000 Nemluv se mnou o podnikání a nechovej se ke mně ani jako ke svému partnerovi. 1034 01:13:04,801 --> 01:13:06,200 A Eddie... 1035 01:13:06,301 --> 01:13:08,930 Už se mě v tomto tématu nedotýkejte v tomto domě. 1036 01:13:08,951 --> 01:13:10,531 Už nikdy! 1037 01:13:10,532 --> 01:13:13,900 - Budu pracovat na kanadské ambasádě! - Ne, prosím, Eddie! 1038 01:13:14,633 --> 01:13:16,300 Kanadské velvyslanectví. 1039 01:13:16,501 --> 01:13:19,900 Eddie, nechci to vidět moje dcera je naštvaná. 1040 01:13:20,801 --> 01:13:24,350 Když mi zaplatíš pár jenů navíc, kdo ví... 1041 01:13:24,400 --> 01:13:27,999 Yens znovu! Dost jenů. 1042 01:13:32,701 --> 01:13:34,301 Ahoj Eddie. 1043 01:13:34,602 --> 01:13:36,502 Proč žehlíš prádlo v obýváku? 1044 01:13:36,503 --> 01:13:39,999 To jsem nebyl já, to byl Jacobi-san. 1045 01:13:40,000 --> 01:13:42,340 ach... Ahoj mami. 1046 01:13:42,361 --> 01:13:45,500 - Ahoj, Alice-san. - Nějaká zpráva? 1047 01:13:46,601 --> 01:13:49,300 - Eddie je ten, kdo přijímá zprávy. - Eddie? 1048 01:13:49,301 --> 01:13:53,900 Ano, váš manžel volal a ptal se abychom vám zaslali následující zprávu: 1049 01:13:53,951 --> 01:13:57,800 Právě jste na konferenci s číslem 1. 1050 01:13:58,601 --> 01:14:00,401 děkuji. Ještě něco? 1051 01:14:01,802 --> 01:14:04,950 Ale Jacobi-san na mě promluvil neuctivým způsobem. 1052 01:14:05,151 --> 01:14:08,800 Ale spolknu svou hrdost a zůstanu... 1053 01:14:08,801 --> 01:14:10,900 jestli se mi zvýší plat. 1054 01:14:11,201 --> 01:14:13,250 Dobře, promluvím si s panem Blackem. 1055 01:14:13,351 --> 01:14:17,000 Pojď, matko Chci vám říct o koktejlu. 1056 01:14:21,101 --> 01:14:25,750 Alice, máš mokré boty, šaty taky. Sundáme to. 1057 01:14:25,771 --> 01:14:26,900 Je mu dobře. 1058 01:14:26,991 --> 01:14:29,200 Zřejmě měl neshody s Eddiem-sanem. 1059 01:14:29,221 --> 01:14:31,501 Tento Eddie je dobrý freeloader. 1060 01:14:31,802 --> 01:14:33,800 Vezmi si alespoň pochůzky. 1061 01:14:33,999 --> 01:14:36,401 číslo 1. Může být pouze... 1062 01:14:36,422 --> 01:14:39,200 Pane Asano, kdo jiný? 1063 01:14:39,300 --> 01:14:44,103 Je zvláštní, že to stálo tolik přijíždějící na Jerryho schůzku na ambasádě. 1064 01:14:44,704 --> 01:14:47,104 Mluvil o tom jen na lodi. 1065 01:14:47,135 --> 01:14:49,705 Je to diplomatická technika. 1066 01:14:49,736 --> 01:14:52,306 Všechny znervóznět hrát těžko získat. 1067 01:14:52,307 --> 01:14:54,300 Jerry mi to včera večer vysvětlil. 1068 01:14:55,701 --> 01:14:58,500 Řekni Jerrymu, co jsem ti řekl z mé rozkládací pohovky? 1069 01:14:58,501 --> 01:15:03,101 Zmínil jsem to, ale myslím, že je to lepší Nezasahujme, ne? 1070 01:15:03,102 --> 01:15:06,280 Chci říct, Jerry už musel studovat všechny možné alternativy. 1071 01:15:06,281 --> 01:15:09,810 Alice, mám bohaté zkušenosti. 1072 01:15:09,100 --> 01:15:14,282 - Jen Jerry a promluv si s panem Putnamem... - Pan Putnam je těžký muž. 1073 01:15:14,683 --> 01:15:16,900 Takže Jerrymu nic neříkej. 1074 01:15:18,201 --> 01:15:19,600 Je mu dobře. 1075 01:15:19,901 --> 01:15:22,601 Bavili jste se na francouzské ambasádě? 1076 01:15:22,652 --> 01:15:26,702 Velmi. Škoda, že jsi nešel se mnou. 1077 01:15:27,103 --> 01:15:30,303 Byl jsem v té vaší vysoké společnosti. 1078 01:15:30,404 --> 01:15:32,304 Moc se to nepovedlo. 1079 01:15:32,335 --> 01:15:34,300 Bál jsem se říct něco špatně. 1080 01:15:34,901 --> 01:15:38,601 - Co jsi dnes dělal? - Díval jsem se na televizi a... 1081 01:15:39,100 --> 01:15:43,200 Nenadávej mi... Vyžehlila jsem Jerrymu smokingovou košili. 1082 01:15:43,403 --> 01:15:46,503 Nechtěl jsem mluvit, ale to jsem neměl dělat. 1083 01:15:46,504 --> 01:15:49,700 Zapomněl jsem, co jsem řekl o prohře autorita se zaměstnanci? 1084 01:15:50,221 --> 01:15:52,301 Ale nevědí, jak projít jako ty. 1085 01:15:52,600 --> 01:15:55,602 Jerry bude na večírku vypadat skvěle od generála Garretta dnes. 1086 01:15:55,803 --> 01:15:58,403 co si vezmeš na sebe? Tvé černé šaty s brčky? 1087 01:15:58,404 --> 01:16:02,904 já nejdu. Když nemůžu mluvit s civilisty, Co řeknu generálovi? 1088 01:16:02,905 --> 01:16:05,500 - Mami, prosím. - Alice... 1089 01:16:05,600 --> 01:16:08,206 Netrvejte na tom. já nejdu. 1090 01:16:10,207 --> 01:16:13,500 Musí to být náš osobní velvyslanec. Pojď, mami. 1091 01:16:14,701 --> 01:16:17,000 - Ahoj miláčku. - Ahoj, Alice. 1092 01:16:17,100 --> 01:16:19,500 - Ahoj, Jerry. - Ahoj, mami. 1093 01:16:19,521 --> 01:16:22,500 - Je na tiskové konferenci vše v pořádku? - Mohlo to být lepší. 1094 01:16:22,501 --> 01:16:25,201 Byl jsem s panem Asano. Poslal pozdrav. 1095 01:16:25,702 --> 01:16:28,000 Jsem rád, že byl hodný. 1096 01:16:28,701 --> 01:16:32,101 Já bych to tak úplně neřekl. Alice, můžeš mi přinést pití? 1097 01:16:32,122 --> 01:16:34,402 Samozřejmě. Chceš taky, mami? 1098 01:16:34,423 --> 01:16:38,700 Nejsem moc piják. Přinesu led. 1099 01:16:38,999 --> 01:16:41,200 Vypiju to bez ledu, Alice. 1100 01:16:44,701 --> 01:16:49,101 - Vypadáš vyčerpaně, drahoušku. - Vypadám tak, protože jsem. 1101 01:16:49,122 --> 01:16:51,702 Musel to mít rušný den. 1102 01:16:51,733 --> 01:16:53,300 Být zahořklý. 1103 01:16:53,204 --> 01:16:54,504 Proveďte následující... 1104 01:16:54,505 --> 01:16:56,405 dej si pořádnou sprchu... 1105 01:16:56,426 --> 01:16:59,300 Třem ti záda jako každá japonská manželka... 1106 01:16:59,381 --> 01:17:00,900 a ty mi všechno řekneš. 1107 01:17:00,951 --> 01:17:02,600 Nejdřív si dám drink. 1108 01:17:02,701 --> 01:17:04,301 Připravuji dvojitou dávku. 1109 01:17:05,502 --> 01:17:08,200 Co takhle dát si drink a zdřímnout si? 1110 01:17:08,300 --> 01:17:10,000 Přinesu vám večeři do vašeho pokoje. 1111 01:17:10,100 --> 01:17:13,301 - Nemusíme tolik chodit za generálem Garrettem. - Ano, máme. 1112 01:17:13,302 --> 01:17:16,300 Ani si toho nevšimnou. Bude to velká párty. 1113 01:17:16,321 --> 01:17:19,601 - Ano, velký, nudný a povinnost. - Má se dobře. 1114 01:17:19,902 --> 01:17:23,000 Měl jsi mě dnes vidět. Šel jsem na francouzskou ambasádu. 1115 01:17:23,100 --> 01:17:25,900 Asi 40 žen. Vše autentické Balmain. 1116 01:17:25,901 --> 01:17:29,701 V sále podávali šampaňské, jasmínový čaj v zimní zahradě... 1117 01:17:30,602 --> 01:17:32,502 Dobrá věc... 1118 01:17:36,000 --> 01:17:37,703 - Dobrý den? - Pane Black? 1119 01:17:37,734 --> 01:17:39,200 Ano, je to pan Black. 1120 01:17:39,201 --> 01:17:42,100 - To je pan Putnam. - Ahoj, pane Putname. 1121 01:17:42,402 --> 01:17:46,102 Pane Blacku, právě jsem mluvil s velvyslancem. 1122 01:17:46,153 --> 01:17:49,303 Musím vás informovat že negativita pana Asana... 1123 01:17:49,354 --> 01:17:51,800 zaměřené především na tebe. 1124 01:17:51,821 --> 01:17:53,200 můžete vysvětlit? 1125 01:17:53,231 --> 01:17:56,500 Nejsem si jistý... možná. 1126 01:17:56,701 --> 01:18:01,000 Kdybyste mohl mluvit soukromě s panem Asano zítra, než budeme pokračovat v konferenci... 1127 01:18:01,210 --> 01:18:03,301 Konference nebude zítra pokračovat. 1128 01:18:03,302 --> 01:18:06,102 Ministerstvo zahraničních věcí sděleno velvyslanci 1129 01:18:06,103 --> 01:18:09,700 že japonská delegace požádal o odklad sine die. 1130 01:18:10,301 --> 01:18:14,801 Myslím, že by ses měl lépe představit tady zítra v 9:30... 1131 01:18:14,802 --> 01:18:19,402 přehodnotit pravou povahu jeho vztahů s panem Asano. 1132 01:18:20,300 --> 01:18:23,000 Velmi dobré. Uvidíme se později, pane. 1133 01:18:24,801 --> 01:18:28,501 Alice, potřebuji mluvit s tvou matkou. 1134 01:18:28,502 --> 01:18:30,500 - S mojí matkou? - Ano, s vaší matkou. 1135 01:18:30,501 --> 01:18:33,180 Nevím, jestli je 'moje matka' k dispozici. Je užitečné mluvit s mámou? 1136 01:18:33,200 --> 01:18:34,999 Ušetři mě sarkasmu. 1137 01:18:35,500 --> 01:18:38,100 Co se děje, Jerry? Co s tím má máma společného? 1138 01:18:38,121 --> 01:18:39,400 Nevím. 1139 01:18:39,590 --> 01:18:42,371 Co jsi řekl své matce? na lodi o panu Asano? 1140 01:18:42,392 --> 01:18:46,300 - Přesně to, co jsem ti řekl. - Mluvila s ním potom znovu? 1141 01:18:46,321 --> 01:18:48,501 - Jak to poznám? - Nemyslíš, že bychom to měli zjistit? 1142 01:18:48,522 --> 01:18:52,700 Než přistavíš mámu ke zdi Je několik věcí, které potřebuji vědět. 1143 01:18:54,210 --> 01:18:56,600 - Konference byla katastrofa. - Proč? 1144 01:18:56,621 --> 01:18:58,840 - Hádá. - Zřejmě jsem velmi hloupý. 1145 01:18:58,861 --> 01:19:01,900 jak můžeš? Neřekl jsem ti na lodi, abys... 1146 01:19:03,301 --> 01:19:05,800 - Led, chlapci. - Děkuji, mami. 1147 01:19:05,821 --> 01:19:09,100 - Myslím, že bychom se měli raději obléknout. - Ještě máme čas. 1148 01:19:09,302 --> 01:19:11,000 Potřebuji zkontrolovat některé věci. 1149 01:19:11,201 --> 01:19:13,500 Chtěla bys hrát karty, mami? 1150 01:19:13,521 --> 01:19:16,000 Promiňte. Mluvil o mém zvýšení s manželem? 1151 01:19:16,100 --> 01:19:18,101 Teď ne, Eddie, prosím. 1152 01:19:18,102 --> 01:19:21,800 Zatímco budu čekat, zapnu televizi vidět výsledek souboje sumo... 1153 01:19:21,801 --> 01:19:25,800 Ne, Eddie. Nelze zapnout televizi vidět výsledky souboje sumo. 1154 01:19:29,201 --> 01:19:32,101 Jacobi-san odešel. 1155 01:19:32,102 --> 01:19:34,600 Ale já nejsem Jacobi-san, Jsem Black-san. 1156 01:19:34,621 --> 01:19:37,600 Nebudu pracovat z domova kde se nemůžete dívat na zápas sumo. 1157 01:19:37,801 --> 01:19:40,900 Kde máma-san dostává led a žehlím košile... 1158 01:19:40,921 --> 01:19:43,201 a nedostanu ani jedno zvýšení. 1159 01:19:44,302 --> 01:19:47,000 Přijmu nabídku mistra kanadského podnikání. 1160 01:19:47,210 --> 01:19:50,000 Eddie, počkej... Počkejte chvíli. 1161 01:19:50,701 --> 01:19:53,100 omlouvám se. 1162 01:19:53,221 --> 01:19:57,100 My už odcházíme a vy se můžete dívat dívat se na televizi, jak dlouho chcete. 1163 01:19:57,602 --> 01:19:59,900 A promluvíme si v soukromí o zvýšení. 1164 01:20:01,000 --> 01:20:03,101 Nejsem respektován. 1165 01:20:04,802 --> 01:20:06,902 Je mi ctí, že s námi spolupracuješ, Eddie. 1166 01:20:09,300 --> 01:20:10,703 Děkuji, Black-san. 1167 01:20:17,400 --> 01:20:19,704 - Co je s tím zvýšením? - Víš, jaký je... 1168 01:20:19,735 --> 01:20:23,500 Něco jsem mu řekl, Jerry. Proto je tak naštvaný. 1169 01:20:23,521 --> 01:20:26,201 Pokud jsi nezasahoval do Eddieho, bylo by to lepší pro všechny. 1170 01:20:26,202 --> 01:20:28,200 - Nezasahuje! - Alice, prosím. 1171 01:20:28,221 --> 01:20:31,500 Jerry má pravdu. Už se to nestane. 1172 01:20:33,000 --> 01:20:34,240 mami... 1173 01:20:35,141 --> 01:20:36,999 Musím se tě na něco zeptat. 1174 01:20:37,201 --> 01:20:39,301 Musíš se ptát hned, Jerry? 1175 01:20:39,302 --> 01:20:43,700 - Jen proto, že je Eddie naštvaný? - Nejde o Eddieho. 1176 01:20:44,401 --> 01:20:46,201 Jde o pana Asana. 1177 01:20:47,402 --> 01:20:50,940 Ano... Řekl jsem, že to není moc hezké. 1178 01:20:50,000 --> 01:20:54,541 Ne, mami. Dokonce bych řekl, že byla extrémně zima. 1179 01:20:54,542 --> 01:20:57,420 - Proč? - Nevím, mami. 1180 01:20:57,243 --> 01:20:59,500 Snažím se to zjistit. 1181 01:21:00,100 --> 01:21:03,000 Co se stalo na lodi mezi vámi a panem Asano? 1182 01:21:03,100 --> 01:21:06,480 Víš moc dobře. Hráli jsme domino a povídali si. 1183 01:21:06,500 --> 01:21:08,250 - O čem jste mluvili? - Mami... 1184 01:21:08,271 --> 01:21:11,510 Jerry měl očividně hrozný den na konferenci. 1185 01:21:11,520 --> 01:21:14,200 Díky tvému starému příteli Pane Asano. 1186 01:21:14,300 --> 01:21:16,550 Všechny nabídky odmítl, uzavřít jakoukoliv dohodu... 1187 01:21:16,570 --> 01:21:20,500 Jednání se zhroutila a budeme muset začít znovu... 1188 01:21:21,202 --> 01:21:22,800 Proč říkám 'my'? 1189 01:21:22,801 --> 01:21:26,700 Někdo bude muset začít od začátku ale bez Jerryho Blacka! 1190 01:21:26,721 --> 01:21:30,101 Jste jedním ze sedmi na konferenci. Není to tvoje chyba. 1191 01:21:30,122 --> 01:21:33,602 Žádný? Kdybys tam byl To bych neřekl. 1192 01:21:33,603 --> 01:21:37,800 Náš pan Asano vypadal spokojeně tím, že mě jehl, tím mě frustroval... 1193 01:21:37,830 --> 01:21:41,124 v objasnění, jak je tam moje přítomnost bylo to nesnesitelné. 1194 01:21:41,145 --> 01:21:44,999 Dobře, on se uklonil, já se uklonil, Málem jsme se praštili do hlavy! 1195 01:21:45,601 --> 01:21:48,200 Ale ani se to nesnažil skrývat tvé pohrdání mnou. 1196 01:21:48,201 --> 01:21:49,600 Všichni si toho všimli. 1197 01:21:49,621 --> 01:21:52,801 Když jsme odcházeli, bylo o čem mluvit. 1198 01:21:52,822 --> 01:21:55,602 Bylo by lepší nejít dnes generálu Garretovi. 1199 01:21:56,303 --> 01:21:58,603 Proč by to dělal tohle s tebou? 1200 01:22:01,104 --> 01:22:02,804 Nevím, mami. 1201 01:22:02,805 --> 01:22:06,105 Možná to víš lépe než já. 1202 01:22:06,206 --> 01:22:08,000 Jerry, přestaň! 1203 01:22:08,601 --> 01:22:10,550 Možná se ti to nelíbilo mých návrhů 1204 01:22:10,571 --> 01:22:12,660 pro látky, které měly být vyrobeny. 1205 01:22:12,681 --> 01:22:16,000 Vaše návrhy látek nediskutujeme. 1206 01:22:16,210 --> 01:22:19,300 Jen chci vědět, co jsem ti řekl na lodi poté, co tě Alice varovala. 1207 01:22:19,321 --> 01:22:21,501 Nevaroval jsem ji, Jerry! 1208 01:22:22,000 --> 01:22:25,602 Udělal jsem jen to, co mi bylo řečeno. 1209 01:22:25,623 --> 01:22:27,500 Ale co jsi říkal? 1210 01:22:28,301 --> 01:22:30,201 Znovu jsi s ním mluvil, že? 1211 01:22:30,202 --> 01:22:34,500 Ano. Když jsme vystoupili dal mi svou vizitku... 1212 01:22:34,501 --> 01:22:38,500 a řekl mi, abych ho hledal pokud byste chtěli dělat turistiku. 1213 01:22:38,531 --> 01:22:40,100 A co jsi říkal potom? 1214 01:22:40,702 --> 01:22:43,900 - Nezaznamenal jsem to písemně. - Zbláznil se? 1215 01:22:46,401 --> 01:22:48,201 Ne, Jerry. 1216 01:22:51,302 --> 01:22:53,302 Bylo to zdvořilé. 1217 01:23:03,303 --> 01:23:05,503 - Potřebujete v tom pokračovat? - Ano, chci! 1218 01:23:06,304 --> 01:23:08,204 Dělám to nerad, ale musím. 1219 01:23:17,500 --> 01:23:20,505 Poslouchej, mami, ještě jedna otázka. 1220 01:23:21,506 --> 01:23:25,806 Řekl jsem ti někdy, že jsme nechtěli že jsem ho viděl víc, protože byl Japonec? 1221 01:23:25,827 --> 01:23:26,827 Jerry! 1222 01:23:26,848 --> 01:23:30,600 Za koho mě máš? Bláznivá stará žena připravená na azyl? 1223 01:23:30,601 --> 01:23:35,000 Nejsem člověk? Copak nemám rozum? Co jsem já, 'schlemiel', idiot? 1224 01:23:35,100 --> 01:23:37,201 - Mami, to je v pořádku. - Co je v pořádku? 1225 01:23:37,202 --> 01:23:40,502 Je v pořádku být tady zamčený Bojím se otevřít ústa, je to tak? 1226 01:23:40,503 --> 01:23:44,400 Dobře, nic. Jsem dospělý a není to v pořádku! 1227 01:23:45,251 --> 01:23:46,701 A já chci domů. 1228 01:23:46,702 --> 01:23:50,102 - O tom si promluvíme jindy. - Teď si promluvíme! 1229 01:23:50,103 --> 01:23:53,650 Mám peníze v bance. Dost na to, aby mě vzal do New Yorku, 1230 01:23:53,671 --> 01:23:56,600 návrat do Tokia a vezmi mě zase zpátky. 1231 01:23:56,601 --> 01:23:58,701 Takže se nebojte. 1232 01:23:58,802 --> 01:24:01,302 Mami, nechci, abys šla. 1233 01:24:02,000 --> 01:24:04,250 A ty peníze jsou z vašich úspor. 1234 01:24:04,904 --> 01:24:07,404 Dal jsem to dohromady na deštivý den. 1235 01:24:07,805 --> 01:24:10,000 Vidíš, že svítí slunce? 1236 01:24:10,801 --> 01:24:12,201 Vrátím se! 1237 01:24:12,202 --> 01:24:15,202 A nechci znát další otázky. 1238 01:24:15,803 --> 01:24:17,900 Jerry, promluv s ní. 1239 01:24:18,101 --> 01:24:19,999 Alice, tvoje matka je dospělá. 1240 01:24:20,500 --> 01:24:23,300 Pokud se chceš vrátit, ví, co dělá. 1241 01:24:23,701 --> 01:24:26,101 To je vše, co k tomu říkáš? 1242 01:24:27,302 --> 01:24:30,100 - Tak já půjdu s ní. - Alice, buďme rozumní! 1243 01:24:30,121 --> 01:24:31,501 Rozumné v čem? 1244 01:24:31,502 --> 01:24:34,402 Jerry, jen jsem chtěl vědět jednu věc. 1245 01:24:34,423 --> 01:24:37,803 Vrátíte se domů zničeni kvůli nějaké malé konferenci... 1246 01:24:37,804 --> 01:24:40,404 mluví nahlas, Chovejte se, jako bychom byli vaši nepřátelé... 1247 01:24:40,405 --> 01:24:43,405 - Dost! - Už to nevydržím. Jsi jako tvoje matka! 1248 01:24:47,606 --> 01:24:50,706 A on si musí myslet, že jsi jako tvoje matka. 1249 01:24:51,107 --> 01:24:54,000 Vždy ve špatný čas na špatném místě. 1250 01:24:57,401 --> 01:24:59,101 Není to tvoje chyba. 1251 01:24:59,102 --> 01:25:01,102 Není to ani Jerryho chyba. 1252 01:25:01,203 --> 01:25:03,300 Stává se to. 1253 01:25:03,804 --> 01:25:06,000 Jdi si s ním promluvit. 1254 01:25:06,701 --> 01:25:09,101 Vy řeknete a, on řekne b... 1255 01:25:09,302 --> 01:25:11,502 pak si rozumíte. 1256 01:25:14,203 --> 01:25:15,603 Pojď. 1257 01:25:54,704 --> 01:25:57,600 Eddie, je to daleko? 1258 01:25:59,201 --> 01:26:01,999 Ach, Asano-san! 1259 01:26:02,300 --> 01:26:05,000 Je v Denenchofu. 1260 01:26:06,000 --> 01:26:08,800 - Není to daleko autem. - Tak mi zavolej taxi. 1261 01:26:09,101 --> 01:26:13,100 Nemůžu zavolat. Musíte si to vyzvednout na ulici. 1262 01:26:13,102 --> 01:26:15,202 Napište to na papír. 1263 01:26:16,203 --> 01:26:20,103 Adresa, telefonní číslo a kde to je. 1264 01:26:20,404 --> 01:26:22,000 v japonštině 1265 01:26:26,601 --> 01:26:28,500 Jste si jistý, že píšete správně? 1266 01:26:28,501 --> 01:26:30,800 - Samozřejmě, Jacobi-san. 1267 01:26:30,821 --> 01:26:34,600 Napište to na jiný papír adresu a telefonní číslo tohoto domu. 1268 01:26:38,100 --> 01:26:40,500 Jacobi-san neví, kde bydlí? 1269 01:26:40,501 --> 01:26:43,201 Kde bydlím, moc dobře znám. 1270 01:26:43,202 --> 01:26:49,902 776 Eastern Parkway, Brooklyn, Spojené státy Severní Ameriky. 1271 01:26:51,000 --> 01:26:52,403 Pojď, vezmi si taxi. 1272 01:27:06,604 --> 01:27:08,404 Tady je tvůj taxík, Jacobi-san. 1273 01:27:08,405 --> 01:27:09,905 Už jsem ti řekl, kam máš jít. 1274 01:27:11,206 --> 01:27:12,800 Eddie! 1275 01:27:12,801 --> 01:27:15,600 Slib mi, že to nikomu neřekneš kam jdu? 1276 01:27:15,601 --> 01:27:18,450 - Jestli mě necháš jít do kina. - Zeptej se Blacka. 1277 01:27:18,451 --> 01:27:21,000 Black-san řekne ne. Ty ano. 1278 01:27:21,210 --> 01:27:24,200 - Ano, Eddie. Už v tom není žádný rozdíl. - Díky. 1279 01:27:25,101 --> 01:27:26,801 Je to napsáno zde. 1280 01:27:29,502 --> 01:27:31,200 Pojď, pojď... 1281 01:27:37,803 --> 01:27:41,370 Jerry, oba jsou pryč. Máma a Eddie. 1282 01:27:41,391 --> 01:27:43,300 - To není možné. - Říkám ti. 1283 01:27:44,000 --> 01:27:46,200 Nikdy by nerandila s Eddiem. 1284 01:27:46,241 --> 01:27:48,300 Nerad na ni myslím v noci sám v Tokiu. 1285 01:27:48,301 --> 01:27:49,800 Možná chtěla být sama. 1286 01:27:49,821 --> 01:27:53,000 Možná chtěl trochu soukromí. Je to tak vždy, když se cítíte zraněni. 1287 01:27:53,401 --> 01:27:56,400 Nechtěl jsem jí ublížit. Ale dělal jsem si velké starosti. 1288 01:27:56,401 --> 01:28:00,100 Taky jsem moc nepomohl. Je to takové napětí. 1289 01:28:00,150 --> 01:28:03,000 neboj se, Vsadím se, že šel do kina. 1290 01:28:03,210 --> 01:28:04,201 To doufám. 1291 01:28:04,222 --> 01:28:06,900 Radši si pospěš, nebo přijdeš pozdě pro generála Garretta. 1292 01:28:06,921 --> 01:28:09,200 Oblékání ti trvá déle než mně. 1293 01:28:09,220 --> 01:28:11,100 - Počkám, mami. - Já taky. 1294 01:28:11,101 --> 01:28:13,300 - Ale musíte jít. - Oba musíme jít. 1295 01:28:13,321 --> 01:28:15,800 A půjdeme, jakmile se máma vrátí. 1296 01:28:15,821 --> 01:28:18,901 Jerry, nebylo by to lepší? zavolat někomu? 1297 01:28:18,902 --> 01:28:20,602 Na bezpečnostní oddělení na ambasádě? 1298 01:28:20,603 --> 01:28:23,000 Nesmysl. Jdi se připravit. 1299 01:28:49,501 --> 01:28:51,900 Dobrý den, jste z ambasády? Tohle je Jerry Black. 1300 01:28:52,701 --> 01:28:54,801 Chci mluvit s bezpečnostním oddělením. 1301 01:29:08,202 --> 01:29:09,702 kolik to je? 1302 01:29:12,603 --> 01:29:14,903 - Arigato. - Co je to za dům? 1303 01:29:16,704 --> 01:29:18,304 číslo? jaké je to číslo? 1304 01:29:18,705 --> 01:29:22,505 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Pět, jako číslo! 1305 01:29:22,606 --> 01:29:25,506 Počkejte, prosím! Máte adresu! 1306 01:29:25,507 --> 01:29:27,700 prosím... 1307 01:29:39,608 --> 01:29:42,108 Dobrý den! Ahoj! 1308 01:29:43,809 --> 01:29:45,609 Je někdo doma? 1309 01:29:48,610 --> 01:29:50,000 Prosím! 1310 01:29:59,100 --> 01:30:01,301 Promiňte, znáte pana Asana? 1311 01:30:01,352 --> 01:30:04,602 Pan Asano, bydlí tady... 1312 01:30:08,203 --> 01:30:09,403 děkuji. 1313 01:30:45,604 --> 01:30:48,100 Dobrý den, žije zde pan Asano, ano? 1314 01:30:50,500 --> 01:30:51,805 Pane Asano. 1315 01:30:55,206 --> 01:30:57,306 Někdo tady musí mluvit anglicky... 1316 01:30:59,507 --> 01:31:00,600 anglicky? 1317 01:31:01,401 --> 01:31:04,101 Mohu prosím použít telefon? 1318 01:31:04,502 --> 01:31:06,402 Tele... Ahoj! Ahoj! 1319 01:31:07,303 --> 01:31:09,403 Prosím... zavolej mi taxi. 1320 01:31:10,104 --> 01:31:11,104 Taxi. 1321 01:31:13,805 --> 01:31:15,305 paní Jacobiová. 1322 01:31:16,600 --> 01:31:17,506 To je ale překvapení. 1323 01:31:17,507 --> 01:31:19,999 Ach, pane Asano! 1324 01:31:20,100 --> 01:31:22,200 Jaká to úleva! 1325 01:31:22,301 --> 01:31:25,500 Promiňte, že jsem se objevil bez ohlášení... 1326 01:31:25,521 --> 01:31:27,250 Ale musím s tebou mluvit. 1327 01:31:27,271 --> 01:31:30,351 Ale je to promakané. jak můžeš? 1328 01:31:30,372 --> 01:31:33,450 Přišel jsem taxíkem, hned jak jsem odešel... 1329 01:31:33,451 --> 01:31:35,000 zmizel. 1330 01:31:35,100 --> 01:31:37,000 Hledal jsem všechno. 1331 01:31:37,501 --> 01:31:39,000 Nejsou tam žádná čísla. 1332 01:31:39,210 --> 01:31:41,540 Teď jsi to ty, kdo nastydne. 1333 01:31:41,561 --> 01:31:44,541 Dej mi tu čest vstoupit do mého domu. 1334 01:31:45,542 --> 01:31:46,442 Díky. 1335 01:31:52,000 --> 01:31:54,543 Naším zvykem je sundat si boty. 1336 01:31:54,544 --> 01:31:57,440 Ah... žádný problém. 1337 01:32:04,245 --> 01:32:05,545 Následujte mě, prosím. 1338 01:32:12,246 --> 01:32:13,846 Prosím, vstupte. 1339 01:32:15,847 --> 01:32:19,147 Prosím o odpuštění nepořádku v mém domě. 1340 01:32:36,000 --> 01:32:37,840 Nechci tě obtěžovat, jen jsem chtěl... 1341 01:32:37,861 --> 01:32:40,441 Můj dům je vám plně k dispozici. 1342 01:32:40,442 --> 01:32:43,900 Tohle je moje snacha, paní Ayako Asano. 1343 01:32:43,921 --> 01:32:45,300 Jak se máte? 1344 01:32:50,501 --> 01:32:53,301 Řekla: 'Vítejte, Je mi potěšením vás přivítat.“ 1345 01:33:01,960 --> 01:33:04,000 Moje snacha mě žádá, abych ji doprovodil. 1346 01:33:04,210 --> 01:33:06,750 Udělá, co bude v jeho silách, aby se ujistil, že zůstanete pohodlnější. 1347 01:33:07,201 --> 01:33:08,801 Děkuji mnohokrát. 1348 01:33:11,602 --> 01:33:15,000 Doufám, že vám neruším večeři. 1349 01:33:15,210 --> 01:33:17,740 Je mi ctí přivítat tě v mém domě, paní Jacobiová. 1350 01:33:17,761 --> 01:33:20,750 Je to touha, kterou jsem živil dávno. 1351 01:33:20,851 --> 01:33:22,151 Díky. 1352 01:34:59,152 --> 01:35:00,852 Madam Butterfly. 1353 01:35:03,530 --> 01:35:05,253 Vypadáte nádherně, paní Jacobi. 1354 01:35:05,254 --> 01:35:08,454 Dej mi tu čest sedět u mého stolu. 1355 01:35:09,455 --> 01:35:12,555 Je mi líto, že nemáme západní židle, ale... 1356 01:35:12,556 --> 01:35:15,656 Myslím, že ten zabuton nenajdeš velmi nepříjemné. 1357 01:35:29,457 --> 01:35:31,457 Je to velmi pohodlné. 1358 01:35:33,000 --> 01:35:35,458 Takže takhle žijete. 1359 01:35:36,590 --> 01:35:40,659 - Vypadá to jako dokument. - Je mi ctí, že jsi v mém domě. 1360 01:35:40,760 --> 01:35:44,400 Pane Asano, chci něco říct velmi důležité. 1361 01:35:44,421 --> 01:35:49,750 V Japonsku to nikdy není o věcech důležité věci před formalitami. 1362 01:35:49,771 --> 01:35:51,300 Doufám, že ti to nevadí. 1363 01:36:12,501 --> 01:36:14,701 Toto je zelený čaj. 1364 01:36:14,702 --> 01:36:17,402 Doufám, že to oceníte. 1365 01:36:17,603 --> 01:36:19,503 Čaj je vždy čaj. 1366 01:36:31,304 --> 01:36:35,704 Jaká nádherná chuť. Chutná jako horká salsa. 1367 01:36:37,605 --> 01:36:40,405 Jedná se o knedlíky s fazolovou pastou. 1368 01:36:40,426 --> 01:36:44,600 Podává se během návštěvy významného cizince. 1369 01:36:48,201 --> 01:36:49,900 Vynikající! 1370 01:36:49,901 --> 01:36:51,401 Chutná jako... 1371 01:36:51,902 --> 01:36:53,900 tvaroh. 1372 01:36:54,601 --> 01:36:57,900 Moje snacha ti zařídí, abys nějaké vzal když odejdete. 1373 01:36:57,921 --> 01:36:59,100 Díky. 1374 01:37:00,802 --> 01:37:02,300 Krásný porcelán. 1375 01:37:02,701 --> 01:37:05,100 Na podnose vypadá krásně. 1376 01:37:09,302 --> 01:37:12,750 Požádal jsem svou snachu, aby jí to dala identická hra. 1377 01:37:12,771 --> 01:37:14,451 Děkuji. 1378 01:37:20,152 --> 01:37:24,900 Moje snacha očekává, že jí to dám čest přijmout kimono. 1379 01:37:24,921 --> 01:37:28,101 - Myslí si, že mu to velmi sluší. - Děkuji, ale nemohl jsem. 1380 01:37:28,102 --> 01:37:31,800 Pane Asano, chci s vámi mluvit od mého zetě, Jerryho. 1381 01:37:31,821 --> 01:37:35,660 Paní Jacobi, dovolte mi, abych vám to ukázal můj dům. 1382 01:37:54,761 --> 01:37:56,561 Jsme ostrov... 1383 01:37:56,582 --> 01:37:59,352 a vždy hledáme např. 1384 01:37:59,393 --> 01:38:01,750 aby naše zahrady vypadaly... 1385 01:38:01,771 --> 01:38:05,751 větší, než ve skutečnosti jsou. 1386 01:38:20,452 --> 01:38:24,000 Tento dům pochází od mých předků, paní Jacobiová. 1387 01:38:24,601 --> 01:38:28,101 Žijeme zde mnoho staletí. 1388 01:38:29,502 --> 01:38:33,702 Ve spodní části zahrady uvidíte malý chrám. 1389 01:38:37,303 --> 01:38:41,200 Když se počasí zlepší Přál bych si, abyste se s ním setkali. 1390 01:38:41,201 --> 01:38:46,101 - Porušilo by to vaši víru? - Dům Boží je dům Boží. 1391 01:38:48,102 --> 01:38:50,702 Nikdy jsem neviděl takový strom. 1392 01:38:50,723 --> 01:38:52,603 Vypadá to jako preclík. 1393 01:38:55,604 --> 01:39:00,440 Ani v Prospect Parku. Ach, jak miluji stromy a květiny. 1394 01:39:00,461 --> 01:39:03,841 Odběr mi zařídí snacha všechny květiny, které chcete. 1395 01:39:03,842 --> 01:39:07,450 Už toho bylo dost... Pane Asano. 1396 01:39:07,471 --> 01:39:10,120 Chci ti říct o svém zeťovi, Jerrym. 1397 01:39:10,141 --> 01:39:12,970 Paní Jacobi, jsem nucen se zlomit můj zvyk 1398 01:39:12,991 --> 01:39:15,280 protože o něčem přemýšlím. 1399 01:39:15,300 --> 01:39:17,181 Ano? Co? 1400 01:39:18,182 --> 01:39:21,400 Musím přiznat, že jsem byl trochu naštvaný na tebe. 1401 01:39:21,601 --> 01:39:24,100 Oh, to je mi líto. 1402 01:39:24,200 --> 01:39:26,450 Náš vztah na palubě byl tak příjemný. 1403 01:39:26,471 --> 01:39:29,551 Byl to monotónní výlet nevýslovné potěšení. 1404 01:39:30,372 --> 01:39:32,500 jsem polichocen. 1405 01:39:32,510 --> 01:39:35,951 A najednou se rozhodl pokračovat... 1406 01:39:35,972 --> 01:39:38,520 vzdálený postoj. 1407 01:39:40,553 --> 01:39:43,530 To nebylo proč Přišel jsem si s tebou promluvit. 1408 01:39:43,740 --> 01:39:47,600 Mám dojem, že kluci se na tomto rozhodnutí podílejí. 1409 01:39:48,800 --> 01:39:51,201 Ke klukům mám velmi blízko. 1410 01:39:51,252 --> 01:39:54,242 Ale nejsou to děti která by měla vést rodiče... 1411 01:39:54,263 --> 01:39:56,743 Jsou to rodiče, kdo musí vést své děti. 1412 01:39:57,500 --> 01:39:59,400 Ne v Americe. 1413 01:40:02,100 --> 01:40:05,700 Jste moudrá a ctihodná, paní Jacobiová. 1414 01:40:06,201 --> 01:40:08,401 A jen ctihodní... 1415 01:40:08,402 --> 01:40:11,902 Mají zkušenosti a vyspělost... 1416 01:40:12,503 --> 01:40:15,903 porozumět problémům osobních vztahů. 1417 01:40:15,954 --> 01:40:18,904 Jerry to také chápe, pane Asano. 1418 01:40:18,905 --> 01:40:21,445 A jestli jsem udělal něco, čím jsem tě naštval s Jerrym... 1419 01:40:21,466 --> 01:40:23,946 Žádám vás, abyste to nevytahovali do obchodu. 1420 01:40:23,947 --> 01:40:26,280 Dnes, když jsem tě pozdravil obvyklým způsobem, 1421 01:40:26,300 --> 01:40:28,000 příliš se sklonil. 1422 01:40:28,210 --> 01:40:30,270 To proto, že na to není zvyklý poklonit se. 1423 01:40:30,290 --> 01:40:32,800 byl bych raději západní podání ruky. 1424 01:40:32,820 --> 01:40:36,700 - Ale, paní Asano, Jerry... - Teď budeme sloužit kvůli, paní Jacobi. 1425 01:40:42,000 --> 01:40:44,700 Rýžové víno. 1426 01:41:00,701 --> 01:41:05,900 Podává se horké. Myslím, že vám to přijde skvělé v tomto nevlídném počasí. 1427 01:41:07,601 --> 01:41:08,801 Díky. 1428 01:41:14,202 --> 01:41:15,200 Kampai! 1429 01:41:16,301 --> 01:41:20,101 Moje rodina říká 'l'chaim', Pane Asano. 1430 01:41:23,000 --> 01:41:25,150 Mluvili jsme o mém zetě. 1431 01:41:25,151 --> 01:41:28,800 Předpokládám, že máte smysl pro přírodu o mých jednáních s vaší vládou. 1432 01:41:28,801 --> 01:41:33,980 Ano. Věděl jsem, že věci nebyly dobře dnes kvůli vaší tvrdohlavosti. 1433 01:41:34,000 --> 01:41:35,581 Tvrdohlavý, ne. Praktický. 1434 01:41:35,599 --> 01:41:39,820 Snižte náš export povede k nezaměstnanosti 1435 01:41:39,100 --> 01:41:42,300 a bude to těžká rána pro národní hospodářství. 1436 01:41:42,321 --> 01:41:44,400 Ale to není Jerryho chyba. 1437 01:41:44,421 --> 01:41:46,980 Slib mi, že už nebudeš mít zlá vůle vůči němu. 1438 01:41:47,000 --> 01:41:49,900 Moje osobní pocity To je mimo mísu, paní Jacobiová. 1439 01:41:49,921 --> 01:41:52,100 To je otázka principu. 1440 01:41:52,402 --> 01:41:54,902 Kdo se sem poddá, tam vyhraje. 1441 01:41:54,903 --> 01:41:57,950 Moje vláda ví že se musíš trochu poddat. 1442 01:41:57,951 --> 01:41:59,999 Otázka je kolik. 1443 01:42:00,300 --> 01:42:02,500 Nejprve se zeptala vaše vláda že snížíme... 1444 01:42:02,501 --> 01:42:06,100 náš sametový export o 1 milion metrů ročně. 1445 01:42:06,120 --> 01:42:10,101 Nyní žádají o snížení 2 miliony ročně. 1446 01:42:10,802 --> 01:42:13,702 A nenavrhli Jak nahradit ztrátu? 1447 01:42:13,703 --> 01:42:16,900 Jen slíbili, že to udělají nejlepší možný.. 1448 01:42:16,901 --> 01:42:21,000 Toto je věta hodně zaměstnaná jejím zetěm. 1449 01:42:21,100 --> 01:42:24,401 Je mi líto, že musím říct, že to nejlepší možné to nestačí. 1450 01:42:24,402 --> 01:42:27,950 Máš pravdu. Banky nepřijímají nejlepší možné. 1451 01:42:27,971 --> 01:42:28,951 To je pravda. 1452 01:42:29,100 --> 01:42:33,750 Snažil jsem se mluvit s Jerrym, ale mé dceři se nelíbí, že se do toho pletu. 1453 01:42:33,771 --> 01:42:36,200 Máte-li své názory, paní Jacobi, 1454 01:42:36,201 --> 01:42:38,231 prosím 'zapojte se'. 1455 01:42:38,252 --> 01:42:39,332 no... 1456 01:42:39,400 --> 01:42:44,330 Nemám na to právo. O podnikání toho moc nevím. 1457 01:42:44,440 --> 01:42:46,334 Jsem žena v domácnosti a konzumentka. 1458 01:42:46,335 --> 01:42:49,740 Jen to říkám kvůli mému ‚davenportu‘. 1459 01:42:49,761 --> 01:42:52,200 Co je to 'davenport', paní Jacobiová? 1460 01:42:52,221 --> 01:42:54,700 Dnes se tomu říká rozkládací pohovka. 1461 01:42:54,721 --> 01:42:58,100 Ve dne je to pohovka, V noci ho vytáhnete a stane se z něj postel. 1462 01:42:58,121 --> 01:42:59,501 Zajímavý. 1463 01:42:59,502 --> 01:43:02,902 Tak mám rozkládací pohovku v mém bytě... 1464 01:43:02,923 --> 01:43:06,603 jehož nájemní smlouva byla prodloužena na další rok... 1465 01:43:07,204 --> 01:43:09,200 Z bytu... 1466 01:43:09,301 --> 01:43:11,300 Apartmán 2A. 1467 01:43:12,501 --> 01:43:15,600 Můj davenport je krásný kus nábytku. 1468 01:43:15,651 --> 01:43:20,200 Sam a já jsme to koupili v Callahan a Driscoll, na Livingstone Street. 1469 01:43:20,201 --> 01:43:25,180 Sam a pan Driscoll byli ve stejném klubu a udělal velkou slevu. 1470 01:43:25,200 --> 01:43:28,500 - Jak pěkné. - Pan Driscoll byl skutečný princ. 1471 01:43:28,501 --> 01:43:30,300 A velmi chytrý. 1472 01:43:30,331 --> 01:43:33,450 Bylo tam mnoho obtíží během deprese. 1473 01:43:33,347 --> 01:43:36,332 Protože prodával jen ten nejlepší nábytek z Grand Rapids 1474 01:43:36,353 --> 01:43:38,400 a kdo by to mohl zaplatit? ve 30. letech? 1475 01:43:38,401 --> 01:43:40,870 Těžká byla i třicátá léta v Japonsku. 1476 01:43:40,891 --> 01:43:43,671 Ale pan Driscoll použil hlavu. 1477 01:43:43,672 --> 01:43:47,472 Pokračoval v prodeji nábytku, ale přidal mopy, 1478 01:43:47,493 --> 01:43:49,573 košťata, kolíčky na prádlo... 1479 01:43:49,594 --> 01:43:52,750 věci, které si lidé mohou koupit a bez nich se neobešli. 1480 01:43:52,770 --> 01:43:54,671 Zpestřil. 1481 01:43:54,692 --> 01:43:57,900 Přesně! Zpestřil. 1482 01:43:57,920 --> 01:44:00,580 Je to první věc, kterou byste měli udělat. 1483 01:44:00,600 --> 01:44:03,170 Souhlasím, paní Jacobiová, ale v jaké oblasti? 1484 01:44:03,200 --> 01:44:06,401 Prozatím náš průzkum trhu Zatím nic nenaznačili. 1485 01:44:06,402 --> 01:44:08,400 No, průzkum trhu. 1486 01:44:09,401 --> 01:44:13,300 Nejlepší průzkum trhu Je to osobní zkušenost. 1487 01:44:19,901 --> 01:44:22,601 No... kde jsem to byl? 1488 01:44:24,402 --> 01:44:26,200 kde jsem to byl? 1489 01:44:26,300 --> 01:44:28,703 Myslím, že to bylo na tvé rozkládací pohovce. 1490 01:44:28,704 --> 01:44:31,400 Ach ano, moje rozkládací pohovka. 1491 01:44:31,401 --> 01:44:34,101 Minulý rok jsem měl doma pár návštěv. 1492 01:44:34,122 --> 01:44:36,102 Rosenzweigovi, kteří žijí ve 4B... 1493 01:44:36,103 --> 01:44:38,803 a Essie Rubin, která žije v 1C. 1494 01:44:38,804 --> 01:44:42,504 Essie vzala pana Wexlera, která prodává plnicí pera. 1495 01:44:42,535 --> 01:44:43,505 Dobře. 1496 01:44:43,556 --> 01:44:45,850 Pan Wexler vytáhl z kapsy 1497 01:44:45,851 --> 01:44:49,770 vaše plnicí pero zcela nepropustné. 1498 01:44:49,790 --> 01:44:51,150 Hádejte, co se stane? 1499 01:44:51,170 --> 01:44:54,401 Phht....na rozkládací pohovce. 1500 01:44:54,422 --> 01:44:56,802 Essie a pan Wexler se málem pohádali. 1501 01:44:56,823 --> 01:45:02,303 Druhý den se objeví pan Wexler se speciálním odstraňovačem laku 1502 01:45:02,324 --> 01:45:04,500 také jím vyráběné. 1503 01:45:05,201 --> 01:45:08,400 Fungovalo to. Sundal barvu. 1504 01:45:08,701 --> 01:45:10,801 Ale také to zničilo látku. 1505 01:45:10,822 --> 01:45:13,502 Dokonce je mi pana Wexlera líto. 1506 01:45:13,503 --> 01:45:17,800 Já ještě víc. Ale musel jsem obnovit svou pohovku. 1507 01:45:17,901 --> 01:45:21,400 Tak jsem se rozhodla pro baby blue. 1508 01:45:22,000 --> 01:45:24,101 Dětská modrá. 1509 01:45:25,802 --> 01:45:27,600 dítě... 1510 01:45:27,621 --> 01:45:30,701 Nana miminko... 1511 01:45:31,102 --> 01:45:32,600 no... 1512 01:45:32,701 --> 01:45:36,601 Musel jsem se podívat na AS, na Macy's, u Gimbela... 1513 01:45:37,502 --> 01:45:41,302 Znáte cenu látek? pro krmení v Americe? 1514 01:45:41,323 --> 01:45:45,700 Můj průzkum trhu uveďte minimálně 2 $ za metr. 1515 01:45:45,721 --> 01:45:48,501 Zkuste to tedy najít za 2 dolary za metr. 1516 01:45:49,102 --> 01:45:51,702 Pět dolarů dává větší smysl. 1517 01:45:52,303 --> 01:45:56,203 No, možná to zašlo příliš daleko. 1518 01:45:56,204 --> 01:45:58,400 Co chci říct, je toto. 1519 01:45:58,601 --> 01:46:02,951 Tady v Japonsku s náklady nižší výrobní rychlost, 1520 01:46:02,972 --> 01:46:10,520 zaměřit se na výrobu ložního materiálu levnější a pak uvidíš. 1521 01:46:10,803 --> 01:46:14,553 Žádná soutěž nebude ve Spojených státech. 1522 01:46:14,574 --> 01:46:16,854 Děkuji, paní Jacobi... 1523 01:46:16,875 --> 01:46:20,000 Zhodnotím průzkum trhu v této oblasti. 1524 01:46:20,210 --> 01:46:23,700 Jen vyměňte tkalcovské stavy. 1525 01:46:23,721 --> 01:46:27,100 - Jak to víš? - Jsem také praktický. 1526 01:46:27,201 --> 01:46:29,901 Tak co, je rozhodnuto? 1527 01:46:29,932 --> 01:46:32,200 Obávám se, že ne, paní Jacobiová. 1528 01:46:32,201 --> 01:46:34,601 Musím se poradit s představenstvem... 1529 01:46:34,952 --> 01:46:38,500 akcionářů, stejně jako postavení vlády. 1530 01:46:38,999 --> 01:46:41,200 Tak proč jsi mě nechal mluvit? 1531 01:46:41,701 --> 01:46:46,900 Možná nepředložil řešení ale vztyčil vlajku. 1532 01:46:46,901 --> 01:46:50,801 Donutilo mě to podívat se hlouběji. a slibuji, že budu. 1533 01:46:50,822 --> 01:46:51,802 Vynikající! 1534 01:46:52,403 --> 01:46:55,800 Bylo rozhodnuto, že schůze Dnes by to bylo naposledy. 1535 01:46:56,401 --> 01:46:59,401 Rozmyslel jsem si to. 1536 01:46:59,432 --> 01:47:01,950 Z úcty k vám, paní Jacobi, 1537 01:47:01,971 --> 01:47:05,000 Budu pokračovat v jednání s vaší vládou. 1538 01:47:05,601 --> 01:47:09,100 S mojí vládou... nebo s mým zetěm? 1539 01:47:09,121 --> 01:47:12,600 - S tvým zetěm. - Oh, děkuji, pane Asano, 1540 01:47:12,651 --> 01:47:16,101 Děkuji, děkuji. 1541 01:47:16,102 --> 01:47:20,202 No, už jsem ti zabral příliš mnoho času. Vezmu si taxi. 1542 01:47:20,223 --> 01:47:22,703 Ne, paní Jacobiová. Měl by zůstat na večeři. 1543 01:47:23,604 --> 01:47:27,100 Je to velmi laskavé, ale dnes jsem měl večeři brzy. 1544 01:47:27,121 --> 01:47:29,501 - Nemyslím si, že je to pravda... -Ale je to... 1545 01:47:29,522 --> 01:47:32,800 Ne. Ty se bojíš jíst u mě doma. 1546 01:47:32,801 --> 01:47:36,101 Slyšel jsem, že jsme jedli syrové ryby a chobotnice. 1547 01:47:36,122 --> 01:47:38,700 - O tom jsem nikdy neslyšel, přísahám! - Ale je to pravda. 1548 01:47:39,100 --> 01:47:41,700 Nicméně jsem objednal speciální večeře pro tebe, 1549 01:47:41,701 --> 01:47:44,400 v jiném porcelánovém servisu... 1550 01:47:44,620 --> 01:47:48,700 složený z plně kompatibilních lahůdek s košer. 1551 01:47:49,991 --> 01:47:52,400 - Jak znáš košer? - Řekl jsi mi. 1552 01:47:52,401 --> 01:47:54,400 Řekl jsem ti to? 1553 01:47:54,550 --> 01:47:55,800 Na lodi! 1554 01:48:01,421 --> 01:48:05,100 Jaká milá dívka. Přál bych si s ní mluvit. 1555 01:48:05,701 --> 01:48:08,300 - Neumí ani slovo anglicky. - Žádný. 1556 01:48:08,321 --> 01:48:13,999 Nebylo by to překvapivé, když jste Neumí ani slovo japonsky. 1557 01:48:14,901 --> 01:48:16,200 kdo řekl? 1558 01:48:16,201 --> 01:48:19,701 Vím jak mluvit... Vím říct... 1559 01:48:19,702 --> 01:48:22,650 'moshi moshi', což je ahoj na telefonu... 1560 01:48:22,670 --> 01:48:26,000 Vím, jak se řekne 'dozo', což je prosím... 1561 01:48:26,210 --> 01:48:29,800 arigato, která je povinná... 1562 01:48:29,801 --> 01:48:33,501 a... počkat... Je tu ještě jeden, uvidíme... 1563 01:48:33,702 --> 01:48:38,250 Vím, jak říct vítejte, to zní 'bolí to, když to žvýkáš' 1564 01:48:38,851 --> 01:48:42,251 S těmito třemi výrazy V Japonsku budete vždy šťastní. 1565 01:48:42,252 --> 01:48:45,652 - Arigato! - 'Bolí to, když to žvýkáš'! 1566 01:49:03,530 --> 01:49:04,753 paní Jacobiová. 1567 01:49:04,754 --> 01:49:07,154 Je tu jedna věc, kterou jsem nevysvětlil. 1568 01:49:07,255 --> 01:49:09,600 Všimli jste si někdy tohoto kakemona? 1569 01:49:11,201 --> 01:49:13,400 Oh, to je moc krásné. 1570 01:49:13,401 --> 01:49:15,800 - Je to ručně malované? - Ano. 1571 01:49:15,801 --> 01:49:18,400 Je to starověká japonská umělecká forma. 1572 01:49:18,421 --> 01:49:22,100 Jak vidíte, ukazuje starověkou říši na jedné straně mostu... 1573 01:49:22,121 --> 01:49:24,400 a dvorní dáma na straně druhé. 1574 01:49:24,401 --> 01:49:29,100 Most symbolizuje, že jsou odděleni. 1575 01:49:29,201 --> 01:49:33,901 Vyvstává otázka, Měli by přejít přes most? 1576 01:49:34,102 --> 01:49:36,502 Existuje nějaký důvod? aby se nekřížili? 1577 01:49:37,303 --> 01:49:40,300 Císař byl vdovec. 1578 01:49:40,104 --> 01:49:45,000 Byla tam velká opozice znovu se oženit. 1579 01:49:45,601 --> 01:49:47,501 Neříkej. 1580 01:49:47,552 --> 01:49:51,402 Navzdory všem tvým pokladům, byl to osamělý muž. 1581 01:49:51,423 --> 01:49:55,800 -Ach, jaká škoda... - A když potkal tuhle dámu... 1582 01:49:56,201 --> 01:49:58,800 cítil se velmi přitahován. 1583 01:49:58,901 --> 01:50:02,100 I když byl z jiné provincie... 1584 01:50:02,101 --> 01:50:04,550 nebyl ušlechtilý... 1585 01:50:04,951 --> 01:50:09,000 a patřil k jinému náboženství. 1586 01:50:10,201 --> 01:50:13,501 Nicméně po přemýšlení... 1587 01:50:13,502 --> 01:50:16,150 a některé hlavy se točí... 1588 01:50:16,171 --> 01:50:19,551 - Hej, to nebylo správné. - Možná ne. 1589 01:50:19,652 --> 01:50:20,800 Díky. 1590 01:50:20,821 --> 01:50:25,441 Konečně, jakmile byla opozice umlčena, 1591 01:50:25,462 --> 01:50:27,600 přešel k ní přes most... 1592 01:50:29,401 --> 01:50:32,201 pomalý, ale stálý... 1593 01:50:32,702 --> 01:50:36,800 s největší péčí abych nezakopl. 1594 01:50:36,999 --> 01:50:38,600 Vynikající. 1595 01:50:38,999 --> 01:50:41,100 Myslíte, že císař udělal dobře? 1596 01:50:41,200 --> 01:50:44,800 Kdyby se milovali, Co s tím měli společného ostatní? 1597 01:50:44,821 --> 01:50:48,150 Nesetkali se jako obvykle, prostřednictvím... 1598 01:50:48,171 --> 01:50:49,750 nakodo. 1599 01:50:49,771 --> 01:50:51,500 Dohazovač. 1600 01:50:51,601 --> 01:50:54,601 Nedodrželi požadovaný čas... 1601 01:50:54,602 --> 01:50:57,302 jak je u nás zvykem při domlouvání sňatků. 1602 01:50:57,323 --> 01:50:59,520 Tento zvyk máme také. 1603 01:50:59,521 --> 01:51:02,400 Sam a já jsme spolu chodili dva roky. 1604 01:51:02,421 --> 01:51:05,701 Proto se nezúčastnili, například divadla... 1605 01:51:05,722 --> 01:51:08,000 společné koncerty a národní slavnosti... 1606 01:51:08,100 --> 01:51:12,100 aby se mohli lépe poznat. 1607 01:51:12,601 --> 01:51:14,201 Myslíte si, že je to špatně? 1608 01:51:16,502 --> 01:51:19,600 Až budeš starý čas je vzácnější. 1609 01:51:19,621 --> 01:51:21,401 Myslím, že císař měl pravdu. 1610 01:51:21,422 --> 01:51:24,502 Nevím, jestli s tebou souhlasím. 1611 01:51:24,503 --> 01:51:26,450 Proč ne? 1612 01:51:26,471 --> 01:51:30,600 Jaký by to byl rozdíl, kdyby šli do kin, národní koncerty a slavnosti? 1613 01:51:30,601 --> 01:51:32,901 - Je to otázka etikety. - Oh... 1614 01:51:33,502 --> 01:51:36,302 Někdy problémy s etiketou se přeceňují. 1615 01:51:36,333 --> 01:51:39,103 Jsem staromódní, paní Jacobiová. 1616 01:51:39,994 --> 01:51:44,504 Rád dodržuji určité formality. 1617 01:51:44,595 --> 01:51:46,505 Paní Jacobiová... 1618 01:51:46,606 --> 01:51:50,306 Udělal bys mi tu čest a doprovodil mě? během zimy... 1619 01:51:50,407 --> 01:51:54,700 do divadel, na koncerty a národní slavnosti? 1620 01:51:56,100 --> 01:51:58,500 Pane Asano! 1621 01:51:58,710 --> 01:52:03,151 Paní Jacobi, jistě chápete. moje alegorie. 1622 01:52:04,452 --> 01:52:08,752 Pro mě to byl prostě krásný příběh, já... 1623 01:52:10,253 --> 01:52:14,653 Paní Jacobiová, možná časem můžeme přejít most... 1624 01:52:14,999 --> 01:52:19,999 a společně dosáhneme klidu osvícených duchů. 1625 01:52:22,000 --> 01:52:27,500 Mezitím není žádná škoda být přáteli. 1626 01:52:31,301 --> 01:52:35,201 Strašně ráda bych se spřátelila. 1627 01:52:36,502 --> 01:52:38,502 Takže, můžeme jít na večeři? 1628 01:52:39,203 --> 01:52:40,503 Dozo. 1629 01:53:17,404 --> 01:53:21,604 Paní Jacobi, jste naše čestný host. 1630 01:53:21,605 --> 01:53:27,700 Oh, pane Asano, jen si to představte buďte čestným hostem! 1631 01:53:53,401 --> 01:53:54,601 Oh, dobrou noc. 1632 01:53:54,602 --> 01:53:57,500 Dobrý večer, pane Blacku, byl jsem přidělen sledovat Jacobiho případ. 1633 01:53:57,521 --> 01:53:59,999 Opravdu si toho vážím, kapitáne Norcrossi. Chtěl jsem jít dovnitř. 1634 01:54:00,200 --> 01:54:01,450 Tohle je moje žena. 1635 01:54:01,471 --> 01:54:05,250 Zlato, tady kapitán Norcross bezpečnostního oddělení velvyslanectví. 1636 01:54:05,251 --> 01:54:06,800 Rád vás poznávám, paní Blacková. 1637 01:54:06,821 --> 01:54:09,370 Proč jste tomu říkal 'Aféra Jacobi', kapitáne. 1638 01:54:09,391 --> 01:54:12,920 Jde jen o pohodlí, paní Černá. 1639 01:54:12,921 --> 01:54:14,921 - Můžete jít dovnitř, kapitáne. - Díky. 1640 01:54:14,922 --> 01:54:17,200 - Ty se taky bojíš. - Nesmysl. 1641 01:54:18,401 --> 01:54:20,880 No, zatím co víme Je to velmi povzbudivé. 1642 01:54:20,900 --> 01:54:23,380 Oslovili jsme všechny nemocnice a věznice v okolí... 1643 01:54:23,400 --> 01:54:24,700 a márnice... 1644 01:54:24,731 --> 01:54:28,301 a všechny záznamy o dopravních nehodách a další druhy násilí. 1645 01:54:28,322 --> 01:54:31,102 Ale můžeme potvrdit že k dnešnímu dni, 1646 01:54:31,123 --> 01:54:33,303 eliminovat nepochopitelné, samozřejmě, 1647 01:54:33,304 --> 01:54:35,604 Paní Jacobiová není zapojena. 1648 01:54:35,999 --> 01:54:38,600 jak to myslíš s 'bezvýznamným', kapitáne? 1649 01:54:38,601 --> 01:54:42,100 Zatím jsme neobdrželi žádné novinky radnic sousedních obcí. 1650 01:54:42,320 --> 01:54:45,202 Moje matka nemá ve zvyku odjet do sousedních obcí. 1651 01:54:45,203 --> 01:54:47,700 No, nikdy nevíš. 1652 01:54:47,701 --> 01:54:50,100 Nedávno jsme měli ten případ Američana 1653 01:54:50,121 --> 01:54:51,999 nalezen s hrdlem... 1654 01:54:52,200 --> 01:54:53,900 No, pojďme k věci. 1655 01:54:54,901 --> 01:54:58,100 Řekni mi, měla tvoje matka nějaká duševní porucha? 1656 01:54:58,200 --> 01:55:00,700 - Samozřejmě. - Ale zlato, byla trochu naštvaná. 1657 01:55:00,701 --> 01:55:02,780 Dobře, povíme vám to brzy pravdu kapitánovi. 1658 01:55:02,800 --> 01:55:05,150 Bylo to více než změněno. Dnes jsme tu měli krizi! 1659 01:55:05,170 --> 01:55:08,500 - Nebyla to krize! - Je to jen otázka sémantiky, Jerry! 1660 01:55:08,521 --> 01:55:12,400 Tvoje matka obvykle dává tyhle útěky sám? 1661 01:55:12,901 --> 01:55:14,800 Samozřejmě. 1662 01:55:14,821 --> 01:55:18,800 Chodila po městě na turistiku nebo chodit do nočních klubů? 1663 01:55:18,821 --> 01:55:21,200 Myslím, že nikdy nevkročil v nočním klubu. 1664 01:55:21,201 --> 01:55:24,700 - Vyzkoušeli jste našeho zaměstnance? - Ano, nebyl doma. 1665 01:55:24,701 --> 01:55:27,150 Ale japonské úřady Už zvýraznili muže... 1666 01:55:27,171 --> 01:55:28,700 možná tým... 1667 01:55:28,701 --> 01:55:32,700 Shinjuku, kde žije, není jedna z nejlepších oblastí ve městě. 1668 01:55:32,701 --> 01:55:34,201 ach můj... 1669 01:55:34,802 --> 01:55:37,402 - Co to bylo? - Někdo je v kuchyni. 1670 01:55:42,403 --> 01:55:44,480 Eddie, kde jsi byl? kde je moje matka? 1671 01:55:44,500 --> 01:55:46,400 Poslouchej, Eddie, viděl jsi Jacobi-san? 1672 01:55:46,401 --> 01:55:49,000 - Víš, kam šla? - Ne, pane. 1673 01:55:49,210 --> 01:55:51,401 nevěřím. Něco máš v očích. 1674 01:55:51,422 --> 01:55:54,800 Promiňte, pane Blacku, Položím otázky. 1675 01:55:55,501 --> 01:55:59,400 Jsem kapitán Norcross a pracuji spolu s Metropolitní policií. 1676 01:55:59,421 --> 01:56:01,600 Chci, abyste odpověděl na pár otázek. 1677 01:56:02,000 --> 01:56:06,000 - Samozřejmě vím, že se do toho nepleteš. - Ne, pane. 1678 01:56:06,210 --> 01:56:07,900 Kde jsi byl dnes odpoledne? 1679 01:56:07,901 --> 01:56:10,401 - V kině. - Jaký film jsi sledoval? 1680 01:56:10,402 --> 01:56:13,400 Hercules Unchained. 1681 01:56:13,451 --> 01:56:17,600 No, Eddie, máš nějaké nápady? Kde by mohla být paní Jacobiová? 1682 01:56:18,210 --> 01:56:20,800 Přichází. odcházím. Jdu na kanadskou ambasádu. 1683 01:56:29,401 --> 01:56:30,501 Náš. 1684 01:56:37,502 --> 01:56:38,530 Arigato! 1685 01:56:38,551 --> 01:56:42,731 Mami, už nikdy neopouštěj tento dům aniž bych řekl, kam to jde. 1686 01:56:42,752 --> 01:56:46,100 - Mami, byli jsme zoufalí. - Šel jsem na návštěvu. 1687 01:56:46,121 --> 01:56:47,550 Dobrý den, vše v pořádku? 1688 01:56:56,351 --> 01:56:59,999 - S úlevou vás tu vidím, paní Jacobiová. - Jak se máš? 1689 01:57:00,000 --> 01:57:02,700 Tohle je kapitán Norcross, byl... 1690 01:57:02,751 --> 01:57:05,999 - Hledal jsem vás, paní. - Promiň, jestli jsi měl strach. 1691 01:57:06,200 --> 01:57:08,700 Ale čas letí, když jsme baví se. 1692 01:57:08,801 --> 01:57:11,501 Vaší pomoci si velmi vážíme, Kapitán Norcross. 1693 01:57:11,522 --> 01:57:13,942 Protože už mě nebudou potřebovat... 1694 01:57:13,963 --> 01:57:16,700 - Dobrou noc. - Dobrý večer a děkuji mnohokrát. 1695 01:57:16,721 --> 01:57:20,301 Nemáš zač. Oznámím vám dobré zprávy v Central. 1696 01:57:20,322 --> 01:57:23,900 A doporučuji vám zavolat pro generála Garrisona... 1697 01:57:23,901 --> 01:57:26,950 říká, že naše ztracená ovce se vrátil domů 1698 01:57:26,971 --> 01:57:28,251 třást tvým... 1699 01:57:30,552 --> 01:57:31,852 Tak dobrou noc. 1700 01:57:35,853 --> 01:57:38,800 Máš spoustu dárků, Jacobi-san. 1701 01:57:39,401 --> 01:57:42,801 - Arigato. - Z itashishitu. 1702 01:57:44,302 --> 01:57:45,602 Oh, Eddie... 1703 01:57:46,403 --> 01:57:50,103 Jsi propuštěn a omlouvám se, jestli jsme tě obtěžovali. 1704 01:57:50,124 --> 01:57:53,504 - Všechno vyřešíme zítra. - Není potřeba, pane. 1705 01:57:53,525 --> 01:57:58,260 Je to čest pracovat v domě kde se mama-san vrací jako řidič... 1706 01:57:58,281 --> 01:58:02,900 a tolik demonstrací úcty, kterou mu prokazují. 1707 01:58:04,401 --> 01:58:05,601 Dobrou noc. 1708 01:58:10,302 --> 01:58:15,200 No, dám si na sebe obaly v místnosti. 1709 01:58:15,300 --> 01:58:16,503 Pomozme jí, mami. 1710 01:58:17,104 --> 01:58:19,300 Mami, kde jsi byla? 1711 01:58:20,901 --> 01:58:22,400 Čí to bylo auto? 1712 01:58:22,421 --> 01:58:24,400 Pila jsi, mami? 1713 01:58:24,401 --> 01:58:27,661 Vypil jsem pár šálků saké. 1714 01:58:29,362 --> 01:58:31,760 Ale kde, mami? Kde? 1715 01:58:31,800 --> 01:58:33,553 Už jste někdy měli saké? 1716 01:58:33,554 --> 01:58:36,950 Chutná jako oříšek. Je to velmi dobré. 1717 01:58:36,970 --> 01:58:39,000 Byli jsme kvůli tobě zoufalí. 1718 01:58:39,210 --> 01:58:41,560 Kolikrát jsem si už zoufal kvůli tobě? 1719 01:58:41,561 --> 01:58:44,100 Mami, kolik saké jsi vypila? 1720 01:58:44,201 --> 01:58:46,401 Počítání jsem vzdal. 1721 01:58:46,402 --> 01:58:49,900 Jak dlouho nás to udrží v napětí? kam jsi šel? 1722 01:58:50,601 --> 01:58:52,900 Šel jsem navštívit pana Asana. 1723 01:58:54,401 --> 01:58:56,700 - Dal ti tyhle dárky? - Ano. 1724 01:58:56,701 --> 01:58:58,701 Už jste někdy viděli, jak balí věci? 1725 01:59:00,200 --> 01:59:02,602 Dokonce je škoda to otevřít. 1726 01:59:02,603 --> 01:59:05,403 V tomto balíčku jsou cookies s fazolovou pastou... 1727 01:59:05,424 --> 01:59:06,980 růžové a zelené. 1728 01:59:07,100 --> 01:59:11,500 A v tomto kimono s 'obo'... 'obi'. 1729 01:59:11,521 --> 01:59:15,601 A v tomto porcelánovém setu, služba pro dva. 1730 01:59:15,602 --> 01:59:20,402 V této váze s květinami pro mě Japonská aranžmá. 1731 01:59:20,423 --> 01:59:22,700 - Co jsi tam dělal? - Dobrý... 1732 01:59:22,721 --> 01:59:24,801 Nejprve jsme měli čaj a koláčky. 1733 01:59:24,822 --> 01:59:26,302 Pak jsme měli večeři. 1734 01:59:26,303 --> 01:59:30,403 Mléčná polévka s vejci. Pak jsme jedli... 1735 01:59:30,434 --> 01:59:32,000 - ... vařené ryby. - Matko! 1736 01:59:32,210 --> 01:59:34,100 Menu nás nezajímá. 1737 01:59:34,101 --> 01:59:37,560 Pokud chcete slyšet zbytek musíte poslouchat menu. Posaďte se. 1738 01:59:37,761 --> 01:59:40,400 Takže... jedli jsme vařené ryby. 1739 01:59:40,421 --> 01:59:44,820 A Alice, cítila jsi, že všechno, co jsi vzala bylo to trochu másla. 1740 01:59:44,821 --> 01:59:49,000 Jíme také gingko ořechy, také nazývané stříbrné fíky... 1741 01:59:49,210 --> 01:59:51,301 podávané v jehličí. 1742 01:59:52,000 --> 01:59:55,780 A během večeře služebnictvo hrál na dlouhé banjo... 1743 01:59:55,800 --> 01:59:57,880 a kánoe obrácená vzhůru nohama. 1744 01:59:57,900 --> 02:00:02,281 Jerry, jak jsem se bavil. 1745 02:00:02,682 --> 02:00:05,180 Poté, pane Asano, 1746 02:00:05,181 --> 02:00:08,981 a jeho snacha a jeho služebníci Vzali mě do auta. 1747 02:00:08,982 --> 02:00:12,782 Auto, jehož dveře se otevírají nahoru abych mohl vstoupit. 1748 02:00:12,783 --> 02:00:16,800 - Je to Mercedes-Benz. - Myslíš, že by měl Chevrolet? 1749 02:00:17,501 --> 02:00:21,800 Jerry, máme doma saké? 1750 02:00:24,100 --> 02:00:27,300 Mami, proč jsi navštívila pana Asana? 1751 02:00:27,601 --> 02:00:29,341 no... 1752 02:00:29,442 --> 02:00:33,350 protože jsem Jerrymu způsobil potíže Myslel jsem, že bych měl najít cestu. 1753 02:00:33,371 --> 02:00:35,451 - Doufám, že jsi to nezkoušel. - Snažil jsem se. 1754 02:00:36,552 --> 02:00:38,999 - Co jsi říkal? -Jerry... 1755 02:00:39,200 --> 02:00:42,300 ...nemůžete vinit pana Asana. Naslouchání. 1756 02:00:42,601 --> 02:00:46,300 Nejprve požádáte o snížení 1 milion metrů sametu. 1757 02:00:46,321 --> 02:00:49,700 Najednou žádá o snížení o 2 miliony. 1758 02:00:49,701 --> 02:00:52,660 - Je to způsob, jak podnikat? - Mami, ty to nechápeš. 1759 02:00:52,681 --> 02:00:55,761 - Jsme pod tlakem ministerstva obchodu. - Ano! 1760 02:00:55,862 --> 02:01:00,662 Ale tohle položí pana Asana ve velmi špatné ekonomické situaci. 1761 02:01:00,999 --> 02:01:02,670 Nicméně... 1762 02:01:02,999 --> 02:01:05,750 pokud zpestří bude myslet s hlavou. 1763 02:01:05,771 --> 02:01:09,510 - Diverzifikovat? - Už jste o tom mluvili, Jerry. 1764 02:01:09,720 --> 02:01:11,400 Ano, především ale návrh odmítl. 1765 02:01:11,401 --> 02:01:15,800 Snad to teď neodmítne. Mluvil jsem na něj z rozkládací pohovky. 1766 02:01:16,201 --> 02:01:21,101 Mami, nemůžeš jít do domu od pana Asana a mluvte ze svého gauče. 1767 02:01:21,122 --> 02:01:24,102 - Je to situace plná důsledků... - Velké důsledky. 1768 02:01:27,503 --> 02:01:28,800 Alice. 1769 02:01:30,201 --> 02:01:31,400 Ahoj. 1770 02:01:31,701 --> 02:01:33,301 Ano, je to pan Black. 1771 02:01:34,602 --> 02:01:36,800 Dobrý den, pane Putname. 1772 02:01:38,501 --> 02:01:41,550 Právě jsem byl informován ministrem zahraničních věcí 1773 02:01:41,571 --> 02:01:44,251 že se sejdeme zítra v deset. 1774 02:01:44,272 --> 02:01:48,550 A Jerry, ministr má pravdu vaší přítomnosti. 1775 02:01:48,571 --> 02:01:52,351 Mohl to být jen nápad od pana Asana. 1776 02:01:52,752 --> 02:01:55,900 Proto navrhuji, že zítra vedete jednání. 1777 02:01:55,921 --> 02:01:57,901 nezapomeň. V deset. 1778 02:01:57,902 --> 02:01:59,802 Ano, v deset hodin. 1779 02:02:00,103 --> 02:02:02,000 Samozřejmě, že tam budu, pane. 1780 02:02:02,210 --> 02:02:03,400 Dobrou noc. 1781 02:02:05,201 --> 02:02:06,401 Pak? 1782 02:02:07,702 --> 02:02:10,802 Máte velmi důležitou schůzku zítra v 10 1783 02:02:11,603 --> 02:02:15,600 s panem Asano a japonským zástupcem textilního průmyslu. 1784 02:02:16,501 --> 02:02:17,801 Oh, Jerry! 1785 02:02:22,102 --> 02:02:26,102 No, mami, vidím vaši konferenci Dnešek byl úspěšný. 1786 02:02:26,133 --> 02:02:28,500 Vláda by vás měla zaměstnat. 1787 02:02:28,501 --> 02:02:32,201 Vysoký státní úředník v rodině je víc než dost. 1788 02:02:33,200 --> 02:02:37,500 Jerry, opravdu bychom měli mít doma saké. 1789 02:02:37,521 --> 02:02:39,230 Zítra koupím krabici. 1790 02:02:39,251 --> 02:02:44,731 Mami, uděluji ti první cenu Jerryho Blacka za trpělivost a pochopení. 1791 02:02:44,932 --> 02:02:48,700 dost... Ale varuji tě, Jerry, 1792 02:02:48,701 --> 02:02:53,500 Je to jen začátek. Nic není rozhodnuto, nic nebylo dohodnuto. 1793 02:02:53,521 --> 02:02:55,301 Jen budeš víc mluvit. 1794 02:02:55,322 --> 02:02:59,702 -Teď, Jerry... - No tak, ještě nějakou radu? 1795 02:03:00,803 --> 02:03:05,400 - Kdo jsem, abych radil Jerrymu Blackovi? - Něco skrývá. Pojď. 1796 02:03:05,801 --> 02:03:09,500 Nechci vypadat jako tchyně jako vtipy. 1797 02:03:09,701 --> 02:03:12,100 Říkej, co chceš, mami. 1798 02:03:12,402 --> 02:03:14,802 Není to nic důležitého, jen... 1799 02:03:15,203 --> 02:03:16,680 no... 1800 02:03:16,700 --> 02:03:20,810 Znáte jeden z důvodů, proč to udělali? Naštve se pan Asano? 1801 02:03:20,282 --> 02:03:23,482 Udělal jsi chybu a příliš se ohnul. 1802 02:03:23,500 --> 02:03:26,383 Myslel si, že dělá málo jejich zvyků. 1803 02:03:26,384 --> 02:03:29,999 Vím, že jsem nebyl. Jen jsem nevěděl. 1804 02:03:30,500 --> 02:03:34,400 Dělal jsem, co jsem mohl, abych se naučil Japonské zvyky. 1805 02:03:34,501 --> 02:03:36,801 Jen mi chybí čas. 1806 02:03:38,602 --> 02:03:41,402 Ty taky ne, že, Alice? 1807 02:03:41,403 --> 02:03:45,900 Se vším tím společenským životem, doručování karet a čajů. 1808 02:03:46,721 --> 02:03:49,101 Ale něco vám řeknu, chlapci. 1809 02:03:49,902 --> 02:03:54,600 Je velmi důležité, jak mluvíte s cizinci o maličkostech. 1810 02:03:54,621 --> 02:03:58,300 Vím to, protože jsem byl cizinec na dlouhou dobu. 1811 02:03:59,000 --> 02:04:01,999 A cizinci jsou velmi citliví lidé. 1812 02:04:02,601 --> 02:04:04,601 Ale ani to není třeba přehánět. 1813 02:04:04,632 --> 02:04:07,502 Například způsob jak se chováš k Eddiemu. 1814 02:04:07,503 --> 02:04:10,000 Nemůžu se klanět klukovi jako Eddie. 1815 02:04:10,210 --> 02:04:13,501 Ne proto, že je sluha, ani proto, že je Japonec. 1816 02:04:13,552 --> 02:04:16,200 Ale protože se mýlí. 1817 02:04:16,300 --> 02:04:18,800 Je jedno, jakou má člověk barvu. 1818 02:04:18,801 --> 02:04:23,201 Pokud je to špatně, nezáleží na tom, jestli je to bílé, černé, růžové nebo fialové. 1819 02:04:23,202 --> 02:04:26,000 Nikdo nemá matku jako ty po celém světě. 1820 02:04:26,601 --> 02:04:29,701 - Je to tak? Po celém světě, jo? - Hm-hmm. 1821 02:04:29,702 --> 02:04:32,502 Mami, mám skvělý nápad. 1822 02:04:32,503 --> 02:04:35,800 Proč se neoblékají a půjdeme všichni do General Garrison? 1823 02:04:35,801 --> 02:04:39,500 Je tam pan Putnam. Poslouchejme hudbu a uděláme krásný vstup. 1824 02:04:39,521 --> 02:04:43,401 - Hej, poslouchej... - A budeš nosit své malé černé šaty s brčky. 1825 02:04:43,502 --> 02:04:46,602 Zlato, nemůžeme jít. 1826 02:04:46,803 --> 02:04:49,203 Pan Asano přichází sem. 1827 02:04:49,224 --> 02:04:50,704 Zde? 1828 02:04:51,505 --> 02:04:52,905 Jerry! 1829 02:04:53,106 --> 02:04:54,606 Jerry! 1830 02:04:56,707 --> 02:04:59,500 Jerry, přichází sem pan Asano. 1831 02:04:59,521 --> 02:05:01,200 Zde? Když? 1832 02:05:01,401 --> 02:05:05,640 Dnes. Je to japonský zvyk s názvem 'Vô tomá shah.' 1833 02:05:05,641 --> 02:05:08,311 - Co je to? - Podle japonské etikety, 1834 02:05:08,330 --> 02:05:12,200 jakmile někoho navštívíte osoba musí okamžitě oplatit. 1835 02:05:12,222 --> 02:05:13,900 Nebylo pro něj snazší tě přivést zpět? 1836 02:05:13,951 --> 02:05:17,800 Protože pan Asano je velmi formální v otázkách etikety. 1837 02:05:17,801 --> 02:05:21,101 A taky proto, že jsem chtěl byly připraveny. 1838 02:05:21,132 --> 02:05:23,300 - Co budeme podávat? - Čaj. 1839 02:05:23,321 --> 02:05:26,800 Je to velmi jednoduchý muž a velký mudrc. 1840 02:05:26,841 --> 02:05:30,900 Chci, abys ho lépe poznal. Uvidíte, jaký je to jedinečný muž. 1841 02:05:31,601 --> 02:05:34,800 Nesměj se. Také si myslí, že jsem chytrý. 1842 02:05:34,801 --> 02:05:39,101 Počkejte, až lidé zjistí, že pan Asano tahá za vás křídla. 1843 02:05:39,102 --> 02:05:44,000 Myslím, že zavolám generála Garrisona abych ti řekl, proč nejdu. 1844 02:05:44,101 --> 02:05:47,401 Mám si opéct slané? A máme ančovičky. 1845 02:05:47,902 --> 02:05:50,999 - Jedí Japonci ančovičky? - Byli to oni, kdo to vymyslel. 1846 02:05:55,201 --> 02:05:58,800 Pak by jim to nevadilo kdyby to bylo s panem Asano 1847 02:05:58,821 --> 02:06:03,000 v zimě do kin, národní koncerty a slavnosti? 1848 02:06:03,310 --> 02:06:05,600 - Proč bychom? -No, ani se nemusíš ptát. 1849 02:06:05,621 --> 02:06:11,500 V této zemi, když muž a žena chodí do divadel, na koncerty a na národní slavnosti... 1850 02:06:11,551 --> 02:06:14,800 Znamená to, že spolu chodí. 1851 02:06:18,100 --> 02:06:19,800 Co jsi říkala, mami? 1852 02:06:20,201 --> 02:06:23,101 Jerry, máma to asi řekla špatně. 1853 02:06:23,102 --> 02:06:28,600 Ne. Když pan Asano řekne 'rande'... 1854 02:06:28,621 --> 02:06:30,600 má na mysli randění. 1855 02:06:30,621 --> 02:06:34,401 - To nemůžeš brát vážně. - Máma ví, že to není možné. 1856 02:06:34,422 --> 02:06:35,702 Není to tak, mami? 1857 02:06:36,603 --> 02:06:38,500 a co jsi říkal? 1858 02:06:39,721 --> 02:06:44,701 Slyšel jsem ho vyprávět o císaři který se oženil s dvorní dámou. 1859 02:06:44,802 --> 02:06:46,202 Ženatý? 1860 02:06:46,303 --> 02:06:50,103 Mami, jsi inteligentní žena, Víš, co by takové manželství znamenalo. 1861 02:06:51,104 --> 02:06:54,700 Nemusím ti to říkat. Na to nesmíš myslet. 1862 02:06:54,721 --> 02:06:57,700 - To nemůže. - Jen přemýšlím. 1863 02:06:57,801 --> 02:06:59,999 Ale není o čem přemýšlet. 1864 02:07:00,200 --> 02:07:02,230 Vím, o čem mluvím. Byl jsem v mnoha zemích. 1865 02:07:02,251 --> 02:07:03,950 Znám takové věci. 1866 02:07:03,971 --> 02:07:08,151 V nejlepším případě by to bylo těžké, ale ve vašem případě... je to směšné. 1867 02:07:08,172 --> 02:07:10,352 Myslí to nevhodné, mami. 1868 02:07:10,373 --> 02:07:12,500 Není to pro ženu jako jsi ty. 1869 02:07:12,501 --> 02:07:15,400 Je to tak předpojaté jako bys nejedla ani slaninu, 1870 02:07:15,421 --> 02:07:17,500 Jak si můžeš vzít Japonce? 1871 02:07:17,510 --> 02:07:19,000 - Přichází! - Když se nad tím lépe zamyslíš... 1872 02:07:19,210 --> 02:07:21,730 Dost, řekl jsem! A myslím to vážně. 1873 02:07:21,751 --> 02:07:23,831 -Jen jsem chtěl říct... - Už jsi řekl! 1874 02:07:25,432 --> 02:07:27,832 Řekl jsi předpojatý. 1875 02:07:29,333 --> 02:07:32,833 Nikdy bychom nebyli proti kdyby ses chtěl znovu oženit. 1876 02:07:33,134 --> 02:07:34,634 Kdyby ten muž byl... 1877 02:07:34,655 --> 02:07:36,700 Dovolte mi položit několik otázek. 1878 02:07:36,721 --> 02:07:39,300 Nevidíte problémy s mezirasovými manželstvími? 1879 02:07:39,321 --> 02:07:42,441 Proberu to s panem Asano, ne s tebou. 1880 02:07:42,462 --> 02:07:45,000 Ale ty utíkáš primárního problému. 1881 02:07:45,210 --> 02:07:49,600 Hlavní otázka, která vás tolik trápí je, že pan Asano je Japonec. 1882 02:07:50,101 --> 02:07:51,950 V Brooklynu, když Essie Rubin řekla 1883 02:07:51,951 --> 02:07:53,700 který nemohl žít s "těmi lidmi"... 1884 02:07:53,721 --> 02:07:55,400 jsi naštvaný. 1885 02:07:55,421 --> 02:07:57,301 Pamatuješ si, co jsem řekl? 1886 02:07:57,302 --> 02:08:00,202 No, jestli si nepamatuješ, já si pamatuju. 1887 02:08:00,203 --> 02:08:05,503 Řekl: 'Abych skoncoval s předsudky Musíme s nimi v sobě skoncovat.“ 1888 02:08:06,504 --> 02:08:08,104 Zapomněl jsi, Jerry? 1889 02:08:08,305 --> 02:08:11,000 Nebo jste možná změnili názor? 1890 02:08:11,301 --> 02:08:15,401 A ty, Alice? Souhlasil jsi s Jerrym. 1891 02:08:15,602 --> 02:08:19,000 Mluvil jsem teoreticky, mami, komplexně po sociální stránce. 1892 02:08:19,710 --> 02:08:22,201 -Je to jiné... - Když to máš na kůži. 1893 02:08:23,200 --> 02:08:24,402 A... 1894 02:08:26,403 --> 02:08:32,000 No kluci, teď to chci udělat jednoduchá otázka. 1895 02:08:33,701 --> 02:08:35,601 Kdo má předsudky? 1896 02:08:44,202 --> 02:08:46,102 Musí to být pan Asano. 1897 02:08:47,503 --> 02:08:49,703 Neotevřeš dveře, Jerry? 1898 02:08:50,504 --> 02:08:52,504 A usmívej se. 1899 02:08:53,205 --> 02:08:56,400 A nestůjte tam jen tak jako dvojka klubů. 1900 02:08:56,501 --> 02:08:57,601 A Jerry! 1901 02:08:58,102 --> 02:09:01,000 Ani slovo pane Asano, posloucháte? 1902 02:09:01,201 --> 02:09:03,400 Ani slovo. 1903 02:09:04,201 --> 02:09:07,801 Jdi otevřít dveře a buď hodný. 1904 02:09:17,402 --> 02:09:19,480 - Dobrý večer, pane Asano. - Dobrý večer, pane Blacku. 1905 02:09:19,500 --> 02:09:20,981 Vstupte, prosím. 1906 02:09:28,882 --> 02:09:32,000 - Dobrý večer, pane Asano. - Dobrý večer, paní Jacobiová. 1907 02:09:32,210 --> 02:09:34,580 Dobrý večer, paní Blacková. Je mi potěšením vás znovu vidět. 1908 02:09:34,600 --> 02:09:36,400 Dobrý večer, pane Asano. 1909 02:09:36,601 --> 02:09:39,400 Nechcete se posadit, pane Asano? 1910 02:09:56,301 --> 02:09:59,700 - Dáš si cigaretu? - Ne, děkuji. nekouřím. 1911 02:10:03,601 --> 02:10:07,800 Říkal jsem to klukům skvělé večeře u vás doma. 1912 02:10:07,821 --> 02:10:11,501 Doufám, že někdy přijdou na večeři. Možná příští sobotu? 1913 02:10:11,502 --> 02:10:15,000 Pokud ovšem pan Black vidět nějaké nepříjemnosti 1914 02:10:15,210 --> 02:10:17,200 během současných jednání. 1915 02:10:17,221 --> 02:10:19,400 Bylo by mi potěšením, pane. 1916 02:10:21,210 --> 02:10:23,500 Ještě jste nemluvila, paní Blacková. 1917 02:10:23,501 --> 02:10:25,101 Alice moc nemluví. 1918 02:10:25,122 --> 02:10:28,702 Nicméně cítím, že tam něco je co bych chtěl říct. 1919 02:10:28,723 --> 02:10:30,900 Prosím, řekněte, paní Blacková. 1920 02:10:31,501 --> 02:10:34,101 Pane Asano, moje matka mi řekla... 1921 02:10:34,802 --> 02:10:37,000 o vašem dnešním večerním rozhovoru. 1922 02:10:37,210 --> 02:10:40,200 - Určitě byla překvapená. - Ano, byl. 1923 02:10:40,221 --> 02:10:42,350 Vlastně víc než překvapení. 1924 02:10:42,371 --> 02:10:46,800 - Alice, dost. - Dovolte mi pokračovat, paní Jacobiová. 1925 02:10:48,101 --> 02:10:50,101 Nevím, jak to říct. 1926 02:10:50,152 --> 02:10:52,000 neschvaluje. 1927 02:10:52,210 --> 02:10:55,150 Pane Asano, vím, že když promluvím s vlastní rodinou... 1928 02:10:55,151 --> 02:10:56,900 Když vezmete v úvahu vše.... 1929 02:10:56,921 --> 02:11:00,331 Pane Asano, jsem si jistý Když se nad tím lépe zamyslíš... 1930 02:11:00,352 --> 02:11:03,900 Pan a paní Blackovi, Velmi dobře chápu vaši pozici. 1931 02:11:03,921 --> 02:11:09,100 Mohu dokonce klást otázky to je možná ani nenapadlo... 1932 02:11:09,220 --> 02:11:14,502 protože jsem buddhista z Zhengzhou, přímý potomek prince Shotoku. 1933 02:11:14,523 --> 02:11:19,803 což dělá věci mnohem víc komplikovanější, než si dokážete představit. 1934 02:11:19,824 --> 02:11:26,200 Jakékoli rozhodnutí je ale na rozhodnutí výhradně mně a tvé matce. 1935 02:11:26,221 --> 02:11:29,200 Jsme dospělí, doufám, 1936 02:11:29,401 --> 02:11:31,900 vážit takové situace... 1937 02:11:32,500 --> 02:11:34,601 že nemáš. 1938 02:11:36,502 --> 02:11:40,250 Alice, myslím, že pane Asano Přijal bych šálek čaje. 1939 02:11:40,271 --> 02:11:42,751 - Jako každé potěšení. - Promiňte. 1940 02:11:46,520 --> 02:11:47,852 -Jerry. - Ano, mami? 1941 02:11:47,953 --> 02:11:52,300 Prosím, dej mi svetr. Je mi trochu zima. 1942 02:11:52,901 --> 02:11:55,301 - Ano, samozřejmě. - Díky. 1943 02:12:04,502 --> 02:12:09,200 Ukládáte si běžně svetry? v kuchyni, paní Jacobi? 1944 02:12:11,103 --> 02:12:13,103 Prosím, posaďte se, pane Asano. 1945 02:12:15,954 --> 02:12:18,800 Kluci zřejmě ano velmi rozrušený. 1946 02:12:18,999 --> 02:12:21,500 Tedy minimálně. 1947 02:12:22,301 --> 02:12:26,300 - Mluvil jsi se svou snachou? - Ano, paní Jacobiová. 1948 02:12:26,501 --> 02:12:28,801 A co řekla? 1949 02:12:28,822 --> 02:12:32,402 Nic. Neodvážil bych se zeptat sám sebe. 1950 02:12:33,303 --> 02:12:37,303 Nejsi v šoku, že chodíš se Židem? 1951 02:12:37,304 --> 02:12:40,000 Moje snacha nemá svědomí 1952 02:12:40,210 --> 02:12:44,550 teologických rozdílů existující v kavkazské společnosti. 1953 02:12:44,901 --> 02:12:49,000 Pokud máte nějaké námitky Je to prostě proto, že jsi bílý. 1954 02:12:49,301 --> 02:12:53,200 Byl to stejný argument které jsem slyšel z opačné strany. 1955 02:12:53,501 --> 02:12:57,500 Pokud ano, učinili jste nějaká rozhodnutí? 1956 02:12:58,901 --> 02:13:00,301 Ano. 1957 02:13:06,200 --> 02:13:07,700 Pane Asano... 1958 02:13:08,700 --> 02:13:13,600 Pokud „rande“ znamená přejít přes most, 1959 02:13:15,100 --> 02:13:16,400 tak to není. 1960 02:13:16,701 --> 02:13:20,000 Ustupuješ popírání své rodiny? 1961 02:13:21,701 --> 02:13:22,801 Ne. 1962 02:13:22,802 --> 02:13:26,202 Takže můžu vědět, co ji vzalo k tomuto rozhodnutí? 1963 02:13:28,403 --> 02:13:31,900 Nejprve bych vám chtěl říct což mě nevedlo k tomu, abych to vzal. 1964 02:13:31,951 --> 02:13:34,501 Nestojím o pomluvy. 1965 02:13:34,502 --> 02:13:37,800 A myslím, že bychom to mohli vyřešit otázka, že já jsem ortodoxní a ty ne. 1966 02:13:38,201 --> 02:13:40,601 Ale odpověď je stále ne. 1967 02:13:41,302 --> 02:13:43,900 Ano, není. 1968 02:13:43,991 --> 02:13:45,601 A víte proč? 1969 02:13:45,692 --> 02:13:48,300 Protože jsem zvažoval pro a proti. 1970 02:13:49,701 --> 02:13:52,301 Nechceš si mě vzít, Pane Asano. 1971 02:13:53,200 --> 02:13:56,200 Chybí ti tvoje žena a někoho, s kým můžete mluvit. 1972 02:13:57,401 --> 02:13:59,501 Podívej se na mě a uvidíš ji. 1973 02:14:00,102 --> 02:14:03,102 Dobře, byla Japonka a nosil kimono. 1974 02:14:04,203 --> 02:14:06,103 Dnes jsem ho měla na sobě taky. 1975 02:14:07,604 --> 02:14:10,604 Viděl jsem mnohem víc než to, paní Jacobiová. 1976 02:14:11,305 --> 02:14:13,105 Ne, pane Asano. 1977 02:14:13,806 --> 02:14:16,706 Ještě jsi se nedostal ze svého smutku. 1978 02:14:18,307 --> 02:14:20,207 A já taky ne. 1979 02:14:21,508 --> 02:14:24,508 Cítím se poctěn, velmi hrdý... 1980 02:14:24,709 --> 02:14:28,209 a velmi vzrušený s tím, co jsi mi řekl dnes večer. 1981 02:14:30,510 --> 02:14:32,600 Ale ty nejsi Sam. 1982 02:14:45,101 --> 02:14:46,900 Jacobi-san... 1983 02:14:48,701 --> 02:14:51,501 Je tu něco, co jsem dnes zapomněl říct. 1984 02:14:52,602 --> 02:14:54,300 Svým způsobem... 1985 02:14:55,401 --> 02:14:56,800 miluji ji. 1986 02:15:32,201 --> 02:15:35,200 Můžeš přestat dělat ten obličej. 1987 02:15:37,000 --> 02:15:38,700 Řekl jsem ne. 1988 02:15:39,301 --> 02:15:41,101 Ale ne z vašich důvodů. 1989 02:15:41,202 --> 02:15:42,800 Pro můj. 1990 02:15:42,891 --> 02:15:46,101 Důvody, o kterých jsi mě ani nenechal mluvit. 1991 02:15:47,000 --> 02:15:48,902 Co ti řekl, mami? 1992 02:15:51,103 --> 02:15:53,600 Něco jen pro moje uši. 1993 02:15:54,601 --> 02:15:56,800 Myslíte, že to bylo snadné? 1994 02:15:57,501 --> 02:16:00,431 Že nebylo hezké, když se k vám chovali s respektem 1995 02:16:00,432 --> 02:16:03,000 a obdiv k úžasnému muži? 1996 02:16:04,101 --> 02:16:07,600 A usilovala jako její otec udělal mi před lety. 1997 02:16:08,401 --> 02:16:11,401 Bylo to dobré, ano, to nemohu popřít. 1998 02:16:11,422 --> 02:16:14,202 Strávil jsem noc, když Cítil jsem se znovu mladý. 1999 02:16:14,203 --> 02:16:15,603 A prošlo to. 2000 02:16:16,404 --> 02:16:18,804 Ale aspoň mám další vzpomínku. 2001 02:16:20,105 --> 02:16:22,200 A možná další lítost. 2002 02:16:23,301 --> 02:16:24,900 Nyní, moji drazí, 2003 02:16:24,931 --> 02:16:29,101 Chci, abys mi koupil lístek na zítřejší první let 2004 02:16:29,152 --> 02:16:32,602 do New Yorku, protože jedu domů. 2005 02:16:32,703 --> 02:16:34,103 Ach ne, mami... 2006 02:16:35,104 --> 02:16:36,700 budeme se zlepšovat. 2007 02:16:37,201 --> 02:16:39,400 Lepší už to být nemůže. 2008 02:16:40,101 --> 02:16:44,501 Nedávalo mi smysl přijít a nedává mi smysl zůstávat. 2009 02:16:45,602 --> 02:16:48,800 Vždy mi napíšeš a já odpovím. 2010 02:16:53,000 --> 02:16:55,101 Proč jsi tam sám, Jerry? 2011 02:16:55,102 --> 02:16:57,402 Můžete jít dovnitř, voda je skvělá. 2012 02:17:07,303 --> 02:17:10,800 Pokud je potřeba kyslík kvůli změně tlaku v kabině... 2013 02:17:10,801 --> 02:17:12,980 individuální kyslíkové masky... 2014 02:17:13,000 --> 02:17:16,481 bude automaticky vysunut přihrádka nad vašimi sedadly. 2015 02:17:16,482 --> 02:17:18,950 Chcete-li uvolnit kyslík, držte masku... 2016 02:17:18,971 --> 02:17:21,751 Stává se to jen jednou z milionu. 2017 02:17:21,800 --> 02:17:23,600 Cestovali jste někdy letadlem? 2018 02:17:24,100 --> 02:17:26,801 Samozřejmě. Takže se nebojte. 2019 02:17:27,702 --> 02:17:31,602 Sedím tady vedle tebe. Na cokoliv se zeptejte. 2020 02:17:31,603 --> 02:17:35,000 - Arigato. - "Bolí to, když to žvýkáš" 2021 02:17:44,201 --> 02:17:47,501 2022 02:17:47,502 --> 02:17:51,502 2023 02:17:51,603 --> 02:17:56,300 2024 02:17:56,440 --> 02:17:59,800 2025 02:17:59,820 --> 02:18:02,000 Jooo, Bertha! 2026 02:18:02,510 --> 02:18:03,401 Uh-huh! 2027 02:18:03,502 --> 02:18:08,202 Přinesl jsem svou stříbrnou mísu na ovoce pro středobod. 2028 02:18:08,203 --> 02:18:12,400 Díky, Essie, ale ten stůl Přesně tak to chci. 2029 02:18:13,501 --> 02:18:16,801 Chceš, abych dostal předkrmy? 2030 02:18:16,802 --> 02:18:20,502 - Moc bych si to přál, Essie. - Mluvil. 2031 02:18:24,303 --> 02:18:28,900 Pořád si myslím, že moje mísa s ovocem Stříbro by vypadalo mnohem lépe. 2032 02:18:29,501 --> 02:18:31,701 Ale to by nebylo moje, Essie. 2033 02:18:32,402 --> 02:18:35,200 Tato malá květina je velmi chaotická. 2034 02:18:35,903 --> 02:18:38,303 - Je to styl Moribana. - Oh. 2035 02:18:38,384 --> 02:18:41,280 Další slovo, které ses naučil v Japonsku, že? 2036 02:18:41,300 --> 02:18:44,000 Další slovo, které jsem se naučil v knize japonské etikety. 2037 02:18:44,210 --> 02:18:46,000 Berto, jsi skvělá. 2038 02:18:46,100 --> 02:18:48,700 Je to 25,95 $. 2039 02:18:48,701 --> 02:18:51,000 Líbilo se mi, jak jsi to zařídil ta ryba, Essie. 2040 02:18:51,401 --> 02:18:53,900 Křen ale do hlávkového salátu nedal. 2041 02:18:53,921 --> 02:18:58,600 Byl tam jen červený křen a není vhodný pro formální večeři. 2042 02:18:59,201 --> 02:19:02,900 Zastavím se u Waldbauma koupit od bílé. 2043 02:19:02,901 --> 02:19:06,800 Není potřeba, Essie. Tato barva se bude panu Asano líbit. 2044 02:19:06,801 --> 02:19:09,900 Kromě toho, jediné, co chceš, je dostat se ven aby ses s ním nesetkal. 2045 02:19:11,301 --> 02:19:17,101 Ve skutečnosti, Berto, se stydím. Mám se poklonit, podat ruku? 2046 02:19:17,132 --> 02:19:18,992 Buď přirozená. 2047 02:19:19,893 --> 02:19:20,900 ach... 2048 02:19:28,100 --> 02:19:29,500 Essie! 2049 02:19:30,100 --> 02:19:31,201 Hmm? 2050 02:19:31,702 --> 02:19:34,402 V portiku je spousta sousedů. 2051 02:19:34,903 --> 02:19:38,203 co jsi udělal? Oznámil, že pan Asano přišel sem? 2052 02:19:38,904 --> 02:19:41,300 Právě jsem to řekl vrátnému. 2053 02:19:42,501 --> 02:19:47,101 Vypadá to jako rally. paní Rosenzweigová Dokonce jsem přinesl plážové lehátko. 2054 02:19:48,402 --> 02:19:53,000 Víš, Berto, měla jsi zavolat sluha, který má sloužit. 2055 02:19:53,100 --> 02:19:57,200 Ještě je čas. Uklízečka je stále v mém bytě. 2056 02:19:57,251 --> 02:20:00,400 Má dokonce čepici s černou mašlí. 2057 02:20:00,431 --> 02:20:04,601 Ať si nechá čepici. Nepotřebuji se panu Asano předvádět. 2058 02:20:05,202 --> 02:20:07,502 Essie, posaď se! 2059 02:20:09,103 --> 02:20:11,900 Touto večeří se docela předvádíš. 2060 02:20:13,501 --> 02:20:15,701 Kolik jste zaplatili za koroptve? 2061 02:20:15,752 --> 02:20:17,800 Nezkrachoval jsem. 2062 02:20:19,100 --> 02:20:22,850 Víš, Berto, moje snacha dal mi malé zařízení 2063 02:20:22,871 --> 02:20:25,251 kdo dělá ředkvičky... 2064 02:20:25,272 --> 02:20:27,400 celerové koblihy... 2065 02:20:27,401 --> 02:20:30,701 a okurky vypadají jako panenky. 2066 02:20:30,702 --> 02:20:33,602 - Udělám ti nějaké. - Essie! 2067 02:20:34,303 --> 02:20:37,600 Nechoď to dělat. Posaďte se! 2068 02:20:43,501 --> 02:20:45,701 Už jste se rozhodli pro svou dovolenou? 2069 02:20:45,902 --> 02:20:50,902 Ještě ne. Mezi tím jsem na pochybách Atlantic City a Panenské ostrovy. 2070 02:20:52,503 --> 02:20:54,400 Těžko vybrat. 2071 02:20:57,301 --> 02:20:59,551 - Essie. Zůstaňte v klidu. - Hm-hmm. 2072 02:20:59,572 --> 02:21:01,300 - A zavřete ty dveře. - Má se dobře. 2073 02:21:01,351 --> 02:21:03,100 Vstupte, vstupte! 2074 02:21:06,200 --> 02:21:08,202 Ach, pane Asano! 2075 02:21:08,303 --> 02:21:10,603 Jsem rád, že jsi přišel. 2076 02:21:10,604 --> 02:21:16,104 - Měli jste potíže s příjezdem? - Ne. Pamatuji si, že jsi mi poslal... 2077 02:21:16,125 --> 02:21:19,205 jeďte Lexington Expressem na Franklin Avenue... 2078 02:21:19,206 --> 02:21:21,880 takže kýbl na další vlak 2079 02:21:21,900 --> 02:21:25,381 a hurá na Kingston Avenue. 2080 02:21:25,882 --> 02:21:29,000 Dobře jsem si to rozmyslel a vzal si taxi. 2081 02:21:29,201 --> 02:21:31,800 To jsi měl navrhnout na prvním místě. 2082 02:21:31,821 --> 02:21:33,401 Ach, můj byt. 2083 02:21:36,602 --> 02:21:38,502 Vstupte, prosím. 2084 02:21:38,553 --> 02:21:41,600 A odpusť nepořádek v mém domě. 2085 02:21:43,101 --> 02:21:46,401 Chci, abys potkal mého přítele, paní Rubinová. 2086 02:21:46,402 --> 02:21:49,540 Essie, tohle je pan Asano z japonského Tokia. 2087 02:21:49,561 --> 02:21:52,200 - Je to čest. - Stejně tak. 2088 02:21:52,801 --> 02:21:55,350 Měli jste dobrou cestu z Japonska? 2089 02:21:55,371 --> 02:21:58,451 Skvělé, děkuji. Tryskáče jsou skvělá letadla. 2090 02:21:59,752 --> 02:22:03,700 No, když mě omluvíte, Musím se jít obléknout. 2091 02:22:03,721 --> 02:22:07,100 Jdu k někomu domů za "potluck"... 2092 02:22:07,101 --> 02:22:09,901 then we will watch the session sova a sova. 2093 02:22:10,702 --> 02:22:13,102 Každý večer v televizi, pane Asano, 2094 02:22:13,123 --> 02:22:16,203 ukázat anglický film and then another with Bette Davis. 2095 02:22:16,204 --> 02:22:20,804 - I hope you enjoy the movies, Mrs. Rubin. - Díky. 2096 02:22:21,405 --> 02:22:25,305 It was a pleasure meeting you, Mr. Asano. 2097 02:22:25,306 --> 02:22:28,806 - I hope I can repeat the occasion. - Stejně tak. 2098 02:22:30,107 --> 02:22:31,907 Sayonara. 2099 02:22:36,708 --> 02:22:41,900 - She was nervous to meet you, Mr. Asano. - It was nice of her to say 'sayonara'. 2100 02:22:41,901 --> 02:22:45,700 - It was kind of you to visit me. - Kind of you to invite me to dinner. 2101 02:22:45,701 --> 02:22:47,401 Bylo to laskavé... 2102 02:22:47,402 --> 02:22:49,770 Musí existovat jiný způsob začít větu. 2103 02:22:49,791 --> 02:22:51,471 Prosím posaďte se. 2104 02:22:51,472 --> 02:22:53,650 Byl jsem tak nadšený, když jsi zavolal... 2105 02:22:53,671 --> 02:22:56,900 Měl jsem tolik otázek a žádné jsem neudělal. 2106 02:22:56,901 --> 02:23:00,630 Co vás tedy přivádí k těmto kapelám? 2107 02:23:00,651 --> 02:23:03,731 - Různé důvody. - Obchod? 2108 02:23:03,752 --> 02:23:05,700 Jen tak mimochodem. 2109 02:23:05,721 --> 02:23:09,100 Slyšel jsem, že jsi podepsal velmi užitečné pojednání. 2110 02:23:09,320 --> 02:23:11,600 Bylo to krátkodobé experimentální uspořádání. 2111 02:23:11,631 --> 02:23:17,000 Budete rádi, když budete vědět, co to obnáší určitý stupeň diverzifikace. 2112 02:23:18,831 --> 02:23:21,500 - Byl jsi šťastný? - Ne tak moc. 2113 02:23:21,521 --> 02:23:25,201 Ale hlavně jsem rád abych ji znovu viděl. 2114 02:23:25,232 --> 02:23:27,900 Taky tě rád vidím. 2115 02:23:28,201 --> 02:23:33,601 Moje vláda mi nabídla místo v naší delegaci v OSN. 2116 02:23:33,602 --> 02:23:37,400 - Přijal jsem. - Gratulujeme! 2117 02:23:37,421 --> 02:23:43,350 Strávím nějaký čas tady v New Yorku v té krásné skleněné budově. 2118 02:23:43,371 --> 02:23:44,851 Velký. 2119 02:23:45,452 --> 02:23:47,552 Paní Jacobiová... 2120 02:23:47,573 --> 02:23:50,900 Šel jsem na večeři do Tokia minulý týden... 2121 02:23:50,921 --> 02:23:54,000 na počest našeho bývalého ministra zahraničních vztahů. 2122 02:23:54,210 --> 02:23:58,800 Kromě velvyslance jeho vláda Zastupoval ho jeho zeť. 2123 02:23:58,801 --> 02:24:01,301 - Vedl si Jerry dobře? - Velmi dobře. 2124 02:24:01,322 --> 02:24:03,702 Svou řeč začal v japonštině 2125 02:24:03,753 --> 02:24:07,000 Ne v dobré japonštině, ale... v japonštině. 2126 02:24:07,201 --> 02:24:09,800 Vnímali jsme to jako velkou úctu. 2127 02:24:10,401 --> 02:24:12,700 Byla tam i moje dcera? 2128 02:24:12,701 --> 02:24:17,240 Ach ano. Krásná v šatech tmavě červená. 2129 02:24:17,241 --> 02:24:21,441 Mnoho mých kolegů se vyjádřilo jak byla atraktivní. 2130 02:24:21,462 --> 02:24:26,150 - Jeho oči zářily. - To proto, že budu babičkou. 2131 02:24:26,151 --> 02:24:28,700 Ale jaká skvělá zpráva! 2132 02:24:28,721 --> 02:24:31,500 Nejlepší, co jsem kdy měl. 2133 02:24:31,551 --> 02:24:33,500 Teď, když mě omluvíte. 2134 02:24:33,521 --> 02:24:36,100 Jdu se připravit k podávání večeře. 2135 02:24:36,220 --> 02:24:37,700 Nebudu dlouho. 2136 02:24:52,201 --> 02:24:54,401 Krásný samovar. 2137 02:24:54,902 --> 02:24:56,802 Patřil mé babičce. 2138 02:24:58,803 --> 02:25:01,203 Ten obraz na zdi je tvoje babička? 2139 02:25:01,904 --> 02:25:03,804 Ne, moje matka. 2140 02:25:06,805 --> 02:25:08,905 A ten druhý je můj otec. 2141 02:25:13,600 --> 02:25:15,600 Tohle je tvůj manžel. 2142 02:25:17,000 --> 02:25:18,407 A tvůj syn. 2143 02:25:19,208 --> 02:25:20,408 Ano. 2144 02:25:22,309 --> 02:25:25,900 Tvůj syn vypadá jako jeho otec, není to kuriózní? 2145 02:25:25,210 --> 02:25:27,310 Oba vypadají jako ty. 2146 02:25:28,000 --> 02:25:29,700 Nikdy jsem si toho nevšiml. 2147 02:25:29,701 --> 02:25:32,500 Dobře, sedněte si ke stolu, prosím. 2148 02:25:37,201 --> 02:25:40,201 Nemusíte na mě čekat, pane Asano. Zůstanu tam a půjdu. 2149 02:25:40,222 --> 02:25:42,702 - Klidně. - Jsem velmi pohodlný. 2150 02:25:42,733 --> 02:25:44,903 Váš dům je velmi pohostinný. 2151 02:25:44,954 --> 02:25:47,554 - Je tam hodně lidského tepla. - Díky. 2152 02:25:47,605 --> 02:25:50,630 Doufám, že se vám to líbí z nakrájených jater. 2153 02:25:50,651 --> 02:25:52,000 Díky. 2154 02:26:00,100 --> 02:26:01,701 Vynikající. 2155 02:26:01,802 --> 02:26:04,602 Zdá se... 2156 02:26:04,653 --> 02:26:06,703 fazolový knedlík. 2157 02:26:09,204 --> 02:26:12,504 - A co je tohle, paní Jacobiová. - To je gefilte ryba. 2158 02:26:12,535 --> 02:26:17,800 Vyrábí se ze všech druhů ryb, představující všechny oceány a jezera. 2159 02:26:17,821 --> 02:26:22,150 Jíme o svátcích, svátcích a páteční noci. 2160 02:26:22,171 --> 02:26:25,900 - Oh, nezapálil jsem svíčky. - Mohu pomoci? 2161 02:26:25,921 --> 02:26:29,101 Ne. Paní domu svítí sobotní svíčky. 2162 02:26:32,402 --> 02:26:35,950 Čekal jsem na tebe. Myslel jsem, že bys chtěl abychom viděli, jak to děláme. 2163 02:26:35,971 --> 02:26:37,451 Bylo by to velmi zajímavé. 2164 02:27:07,452 --> 02:27:09,552 To je vše. 2165 02:27:09,553 --> 02:27:13,553 Řekl jsem jen: 'Chvála Bohu, náš pane, 2166 02:27:13,574 --> 02:27:15,354 Král vesmíru.“ 2167 02:27:15,355 --> 02:27:17,755 který nás posvětil svými přikázáními 2168 02:27:17,776 --> 02:27:21,500 a nařídil nám zapálit svíčky o sabatu, Amen.' 2169 02:27:21,600 --> 02:27:22,721 Amen. 2170 02:27:24,122 --> 02:27:28,200 A teď trochu ostružinového vína. 2171 02:27:35,601 --> 02:27:39,201 Teď nevidím svou ženu na vás, paní Jacobi. 2172 02:27:41,402 --> 02:27:44,502 Mám za sebou období smutku. 2173 02:27:45,300 --> 02:27:47,200 Chce to čas, ne? 2174 02:27:47,801 --> 02:27:50,800 Samozřejmě to trvá trochu déle pro ženy než pro muže. 2175 02:27:50,901 --> 02:27:52,771 Ve skutečnosti. 2176 02:27:59,872 --> 02:28:02,372 Vidím, že v New Yorku je spousta her... 2177 02:28:02,993 --> 02:28:06,773 a sérii koncertů v Carnegie Hall. 2178 02:28:07,674 --> 02:28:09,999 A brzy budeme mít Den díkůvzdání. 2179 02:28:10,200 --> 02:28:12,700 Jedna z jeho hlavních národních slavností. 2180 02:28:12,801 --> 02:28:15,601 Doufám, že to spolu oslavíme. 2181 02:28:15,632 --> 02:28:18,802 Na Den díkůvzdání přijdeš do mého domu. 2182 02:28:21,603 --> 02:28:23,303 Kampai... 2183 02:28:23,904 --> 02:28:25,400 Pane Asano. 2184 02:28:26,100 --> 02:28:27,800 L'chaim... 2185 02:28:27,901 --> 02:28:29,501 paní Jacobiová. 2186 02:28:47,502 --> 02:28:55,502 Titulky: Luis Felipe Bernardes